1 00:02:26,320 --> 00:02:28,191 Arranje-me um táxi, sim? - Sim, senhor. 2 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 O mais brilhantemente escrito peça que vejo há anos. 3 00:02:30,889 --> 00:02:32,152 O homem é um homem esperto. 4 00:02:32,195 --> 00:02:33,849 Toda a peça foi tremendamente emocionante. 5 00:02:33,892 --> 00:02:35,503 Ouvi dizer que ele está escrevendo um novo. 6 00:02:35,546 --> 00:02:37,418 Mal posso esperar para ver. 7 00:02:37,461 --> 00:02:39,333 Táxi! 8 00:02:39,376 --> 00:02:42,466 Bem, senhores, o teatro inglês acaba de dar à luz um gênio. 9 00:02:42,510 --> 00:02:44,860 Tenho certeza de que Wilde seria o primeiro a concordar com você, Harry. 10 00:02:44,903 --> 00:02:47,558 Eu gostaria de poder aprovar o dramaturgo por mais que eu aprove sua peça. 11 00:02:47,602 --> 00:02:50,300 Quem se importa com ele, desde que ele continua a nos dar peças como esta? 12 00:03:22,941 --> 00:03:25,074 Bem, Oscar, como é que parece ser um sucesso? 13 00:03:25,117 --> 00:03:26,858 Você teve alguma dúvida, Robbie? 14 00:03:33,125 --> 00:03:35,954 Parabéns, Óscar. Jogada brilhante! Brilhante! 15 00:03:35,998 --> 00:03:38,043 Ah, aí estou obrigado concordo com você, Lorde Sonning. 16 00:03:39,697 --> 00:03:42,787 Meu caro Sr. Wilde, Fiquei simplesmente encantado com sua peça. 17 00:03:42,831 --> 00:03:43,962 Até gostei do intervalo. 18 00:03:45,747 --> 00:03:49,272 Querida Lady Sonning, ela tem os restos de uma feiúra notável. 19 00:03:49,316 --> 00:03:52,101 Eu sempre fui um ótimo admirador do seu trabalho, Sr. Wilde. 20 00:03:52,144 --> 00:03:54,277 E eu sempre fui um ótimo admirador do meu trabalho, Sr. Shaw. 21 00:03:55,496 --> 00:03:56,845 Franco! -Óscar! 22 00:03:56,888 --> 00:03:58,238 Peça maravilhosa. - Obrigado. 23 00:03:58,281 --> 00:03:59,761 Minha querida senhora mãe. -Óscar. 24 00:03:59,804 --> 00:04:03,286 Meu querido menino, um triunfo. Um magnífico triunfo. 25 00:04:03,330 --> 00:04:06,681 Ada, o que você vai dizer sobre o meu brincar naquela revista feminina que você dirige? 26 00:04:06,724 --> 00:04:09,074 Vou elogiá-lo tão altamente como você faria, Oscar. 27 00:04:09,118 --> 00:04:10,554 Você sempre foi o melhor crítico do meu trabalho. 28 00:04:10,598 --> 00:04:12,600 Mas eu nunca critico seu trabalho. - Exatamente. 29 00:04:15,037 --> 00:04:16,691 Estou muito orgulhoso, Óscar. 30 00:04:16,734 --> 00:04:18,214 E estou tão orgulhoso de você. 31 00:04:18,910 --> 00:04:20,085 Você está maravilhoso. 32 00:04:20,956 --> 00:04:22,305 Oscar, as pessoas estão assistindo. 33 00:04:22,349 --> 00:04:23,915 Eu dificilmente acho que Oscar é o tipo de homem 34 00:04:23,959 --> 00:04:25,743 se preocupar com seu comportamento em público. 35 00:04:25,787 --> 00:04:27,528 E como o irmão Willie gostou da peça? 36 00:04:27,571 --> 00:04:28,790 Ou você não poderia vê-lo do bar? 37 00:04:28,833 --> 00:04:30,357 Ooh, estou perfeitamente sóbrio, obrigado, Óscar. 38 00:04:30,400 --> 00:04:32,141 Eu pedi uma mesa no Sabóia. 39 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Pegue um táxi, Robbie, há um bom sujeito. - Claro. 40 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 Constança, você não se importe de não vir. 41 00:04:35,840 --> 00:04:37,929 Mas você sabe, esses jantares. - Muito bem, Óscar. 42 00:04:37,973 --> 00:04:40,062 Mamãe vai levar você. Agora, não é, mãe? - Sim claro. 43 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 Willie, pegue meu xale. - Adeus, minha querida. 44 00:04:41,803 --> 00:04:42,630 Ada. 45 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 Venha, Bosie. 46 00:04:45,285 --> 00:04:46,982 Boa noite, Sra. Wilde. 47 00:04:47,025 --> 00:04:48,070 Boa noite, Bosie. 48 00:04:51,552 --> 00:04:54,729 Um cravo verde. Que deliciosamente excêntrico. 49 00:04:54,772 --> 00:04:56,296 Maldito ridículo, se você me perguntar. 50 00:04:56,339 --> 00:04:58,298 Mas quem é o bonito menino com ele? 51 00:04:58,341 --> 00:05:00,300 Meu Deus, Edith, você está fora de contato. 52 00:05:00,343 --> 00:05:02,127 Ora, toda Londres está falando sobre eles. 53 00:05:02,171 --> 00:05:04,347 É uma desgraça do jeito que o sujeito está agindo. 54 00:05:04,391 --> 00:05:06,654 Esses companheiros artísticos pensam eles podem escapar impunes de qualquer coisa. 55 00:05:06,697 --> 00:05:07,959 Mas quem é ele? Bem, você... 56 00:05:08,003 --> 00:05:10,875 Ele é Lorde Alfred Douglas. Filho de Queensberry. 57 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 Se eu fosse Queensberry, eu... 58 00:05:13,704 --> 00:05:16,228 Você faria o que, senhor? O que você faria? 59 00:05:18,970 --> 00:05:19,797 O que você faria? 60 00:05:21,321 --> 00:05:22,147 Com licença. 61 00:05:23,453 --> 00:05:26,456 Senhor Alfredo, você lembra da minha filha? 62 00:05:26,500 --> 00:05:28,240 Ah, Sra. Como vai? -Fílis. 63 00:05:28,284 --> 00:05:29,720 Pobre Sra. Somers. 64 00:05:29,764 --> 00:05:32,201 Ainda tentando conseguir isso filha fora de suas mãos. 65 00:05:32,244 --> 00:05:34,072 Bem, ela está desperdiçando o tempo dela com ele. 66 00:05:34,116 --> 00:05:35,987 Ah, meu senhor. 67 00:05:36,031 --> 00:05:37,337 Seu homem perverso. 68 00:05:44,344 --> 00:05:45,170 Bosie! 69 00:05:46,911 --> 00:05:48,870 Você nem me reconhecer mais? 70 00:05:48,913 --> 00:05:50,175 O que você quer, padre? 71 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 Você tem alguma ideia quão doente isso me deixa 72 00:05:53,091 --> 00:05:55,137 para ver você fazendo um tolo de si mesmo? 73 00:05:55,180 --> 00:05:57,835 Você é um belo espetáculo, senhor, bajulador e rastejando em volta desse sujeito, Wilde, 74 00:05:57,879 --> 00:05:59,489 como um maldito cachorrinho. 75 00:05:59,533 --> 00:06:01,143 Vamos ter outro uma de suas cenas, padre? 76 00:06:01,186 --> 00:06:03,406 Cenas ou não, senhor. Não vou tolerar esse comportamento. 77 00:06:03,450 --> 00:06:06,235 Você preferiria que eu andasse por aí com boxeadores profissionais e nobres esportivos? 78 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 Pelo menos meus amigos comportar-se como homens. 79 00:06:07,802 --> 00:06:09,760 Pai, tenho mais de 21 anos... - Apenas. 80 00:06:09,804 --> 00:06:11,762 Eu não vejo que preciso responder a você pelo meu comportamento, 81 00:06:11,806 --> 00:06:13,851 nem peça sua permissão para a escolha dos meus amigos. 82 00:06:13,895 --> 00:06:15,766 Você é uma vergonha para o nome de Queensberry! 83 00:06:15,810 --> 00:06:17,768 eu realmente não tenho... Bosie, o táxi já está pronto? 84 00:06:19,074 --> 00:06:21,337 Oscar, isso é desagradável homenzinho é meu pai. 85 00:06:21,381 --> 00:06:22,469 Lorde Queensberry? - Sim. 86 00:06:22,512 --> 00:06:23,687 Prazer em conhecê-lo, senhor. 87 00:06:23,731 --> 00:06:24,775 O prazer é inteiramente seu, Sr. Wilde. 88 00:06:24,819 --> 00:06:26,342 Óscar, vamos. - Só um minuto. 89 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 Eu tenho algumas coisas a dizer para este senhor. - Pai! 90 00:06:27,909 --> 00:06:29,563 Você me escute, senhor. - Ah, sério, Lorde Queensberry. 91 00:06:29,606 --> 00:06:31,303 Acho que o público teve atuação suficiente por uma noite. 92 00:06:31,347 --> 00:06:33,001 Exijo ser ouvido! 93 00:06:33,044 --> 00:06:34,263 Você está sendo ouvido, senhor, por todo o teatro. Eu deveria... 94 00:06:34,306 --> 00:06:35,960 Muito bem, Wilde. 95 00:06:36,004 --> 00:06:38,963 Muito divertido. Nós dois pensei assim, não foi, minha querida? 96 00:06:39,007 --> 00:06:40,617 Você é muito lisonjeiro, Sua Alteza Real. 97 00:06:40,661 --> 00:06:42,576 E Sra. Langtry, você é muito bonita. 98 00:06:42,619 --> 00:06:45,405 Eu adoro bajulação quase tanto quanto você, Oscar. 99 00:06:45,448 --> 00:06:47,537 Eu não sabia que você era um patrono das artes, Queensberry. 100 00:06:47,581 --> 00:06:51,149 Eu pensei em brigar estava mais na sua linha. 101 00:06:51,193 --> 00:06:53,543 Bem, obrigado por muito noite agradável, Wilde. 102 00:06:53,587 --> 00:06:55,284 Estaremos ansiosos para a próxima jogada. 103 00:06:59,419 --> 00:07:00,245 Boa noite, senhor. 104 00:07:01,116 --> 00:07:01,943 Você vem, Bosie? 105 00:07:04,032 --> 00:07:07,035 Deixe-me apenas dizer isto, padre. Você já está me perseguindo há muito tempo. 106 00:07:07,078 --> 00:07:08,819 Se você tentar interferir comigo novamente, 107 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 ou escreva mais sobre suas cartas abusivas, 108 00:07:10,734 --> 00:07:13,433 Não hesitarei em buscando a proteção da lei. 109 00:07:13,476 --> 00:07:16,305 Você pode ter a lei em suas mãos muito mais cedo do que você pensa, meu garoto. 110 00:07:49,120 --> 00:07:50,426 Bom dia, Eduardo. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,733 Bom dia, Sr. Wilde, senhor. Linda manhã. 112 00:07:52,776 --> 00:07:54,996 Sim, acho que vou caminhe um pouco. Seguir. 113 00:07:58,042 --> 00:07:59,261 Para onde, senhor? 114 00:07:59,304 --> 00:08:01,132 O Café Real. 115 00:08:01,176 --> 00:08:03,221 Café Real? Muito bem, senhor. 116 00:08:11,621 --> 00:08:13,928 Sr. Sr. Wilde, senhor. 117 00:08:13,971 --> 00:08:16,147 Sr. Wilde, uma coisa minha os leitores estão ansiosos para aprender. 118 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 Para que jornal você escreve, senhor? - O Eco, senhor. 119 00:08:18,193 --> 00:08:20,108 Bem, se seus leitores estivessem ansioso para aprender qualquer coisa, 120 00:08:20,151 --> 00:08:21,109 eles não aceitariam o Echo. 121 00:08:22,937 --> 00:08:25,548 Posso perguntar-lhe, senhor, por que você sempre usar um cravo verde? 122 00:08:25,592 --> 00:08:27,115 Sr. seu livro Dorian Gray... 123 00:08:27,158 --> 00:08:28,333 Espere um minuto. O que você disse, senhor? 124 00:08:28,377 --> 00:08:29,900 Por que você sempre usar um cravo verde? 125 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Eu considero a natureza ser bastante inadequado. 126 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 Por que ela nunca pensou em um cravo verde, não consigo imaginar. 127 00:08:33,861 --> 00:08:35,906 Sr. Sem dúvida ela resolveremos isso a tempo. 128 00:08:37,865 --> 00:08:40,041 Sr. Wilde, seu livro Dorian Gray foi severamente criticado. 129 00:08:40,084 --> 00:08:41,782 Não por mim. 130 00:08:41,825 --> 00:08:44,175 Sim, mas muitas pessoas considero isso imoral. 131 00:08:44,219 --> 00:08:48,223 Ah, agora, senhor. O que é imoralidade? Considero isso conforme 132 00:08:48,266 --> 00:08:50,921 aos estreitos padrões morais desta era vitoriana 133 00:08:50,965 --> 00:08:53,620 a forma mais grosseira de imoralidade. 134 00:08:53,663 --> 00:08:55,230 Sim, mas, você sabe, é dito, senhor, 135 00:08:55,273 --> 00:08:57,841 que grande parte da sua escrita e na verdade, sua filosofia básica 136 00:08:57,885 --> 00:08:59,930 é fundamentalmente imoral. O que você tem a dizer sobre isso? 137 00:08:59,974 --> 00:09:01,497 posso ter ofendido algumas pessoas, 138 00:09:01,541 --> 00:09:03,586 mas tenho certeza que em 50 anos, 139 00:09:03,630 --> 00:09:05,501 as obras de Oscar Wilde será literatura padrão 140 00:09:05,545 --> 00:09:07,503 para cada aluno do quinto ano. 141 00:09:07,547 --> 00:09:08,678 Ouvir! Ouvir! 142 00:09:08,722 --> 00:09:10,550 Meu único arrependimento é que eu não estarei lá 143 00:09:10,593 --> 00:09:12,856 para cobrar os royalties. 144 00:09:14,597 --> 00:09:16,381 Devo dizer que dificilmente pense em um jornalista 145 00:09:16,425 --> 00:09:18,340 está em condições de falar de imoralidade. 146 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 O que? - Na verdade, Lorde Alfred. 147 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 Bem, o que poderia ser mais imoral que um jornal? 148 00:09:22,649 --> 00:09:24,564 Condena o jogo na primeira página 149 00:09:24,607 --> 00:09:26,783 e imprime dicas de corrida nas costas. 150 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 Brilhante, Bosie. Eu gostaria de ter dito isso. 151 00:09:28,655 --> 00:09:30,657 Você vai, Oscar. Você vai. 152 00:09:32,528 --> 00:09:35,183 Quando você voltar para Oxford, você pode dizer que enganou Oscar Wilde. 153 00:09:35,226 --> 00:09:37,620 Se algum dia eu voltar, Eu certamente irei. 154 00:09:37,664 --> 00:09:38,578 O que você quer dizer? 155 00:09:40,667 --> 00:09:42,538 Bem, você não sabia? Fui enviado para baixo. 156 00:09:42,582 --> 00:09:44,235 Parabéns! 157 00:09:44,279 --> 00:09:46,324 Todas as melhores pessoas são sendo enviado hoje em dia. 158 00:09:46,368 --> 00:09:48,718 O que você fez, Bosie? Atear fogo nas calças do reitor? 159 00:09:48,762 --> 00:09:50,154 Garçom! Garçom! Mais champanhe. 160 00:09:50,198 --> 00:09:52,983 Sinceramente eu acredito demais a educação é uma coisa ruim. 161 00:09:53,027 --> 00:09:54,158 Você não concorda, Oscar? 162 00:09:54,202 --> 00:09:55,856 Eu certamente quero. 163 00:09:55,899 --> 00:09:58,075 A ignorância é uma flor delicada. Toque nele e ele desaparece. 164 00:10:01,731 --> 00:10:03,777 Você não me contou que você foi enviado para baixo. 165 00:10:05,213 --> 00:10:06,693 Não foi? - Não. 166 00:10:08,477 --> 00:10:09,609 Ah. - Por que? 167 00:10:10,740 --> 00:10:12,089 Foi tudo bastante tedioso. 168 00:10:12,133 --> 00:10:13,787 Tedioso ou não, Eu gostaria de ouvir sobre isso. 169 00:10:19,444 --> 00:10:21,316 Bem, houve algum escândalo por causa de um garoto da cidade. 170 00:10:21,359 --> 00:10:23,274 Você sabe o quão provinciano Oxford pode ser em alguns aspectos. 171 00:10:25,407 --> 00:10:26,756 Francamente, Acho tudo muito divertido, 172 00:10:26,800 --> 00:10:30,325 mas infelizmente meu pai não. 173 00:10:30,368 --> 00:10:33,720 Ele estava tão enojado com seu "o chamado filho", como ele disse, 174 00:10:33,763 --> 00:10:36,026 que ele foi renegado eu completamente. 175 00:10:36,070 --> 00:10:38,289 Então agora, eu não um centavo no mundo. 176 00:10:38,333 --> 00:10:39,987 Frank, você está bêbado. 177 00:10:40,030 --> 00:10:41,902 Bêbado? Quem está bêbado? 178 00:10:41,945 --> 00:10:45,035 Oscar, você já me viu quando Eu tinha mais do que poderia carregar? 179 00:10:45,079 --> 00:10:47,864 Não, mas eu vi você quando você deveria ter feito mais de uma viagem. 180 00:10:50,519 --> 00:10:53,087 Por que você não contou me sobre isso antes? 181 00:10:53,130 --> 00:10:54,697 Bem, você estava tão ocupado, o que, com sua peça e... 182 00:10:54,741 --> 00:10:58,570 Se você estiver com algum problema, você só precisa vir até mim. 183 00:10:58,614 --> 00:11:00,660 E se é de dinheiro que você precisa, você não precisa se preocupar. 184 00:11:03,140 --> 00:11:05,316 Você é muito gentil comigo, Oscar. 185 00:11:05,360 --> 00:11:06,622 Eu gosto muito de você. 186 00:11:07,797 --> 00:11:10,582 Além disso, o que é amizade para? 187 00:11:10,626 --> 00:11:12,410 Vamos, Sr. Wilde, estamos ficando sem conversa. 188 00:11:12,454 --> 00:11:13,977 Enquanto não estivermos ficando sem vinho. 189 00:11:15,762 --> 00:11:17,415 Garçom! Garçom! 190 00:11:17,459 --> 00:11:19,417 Você sabe, senhores, nos últimos anos, 191 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 eu fiz uma descoberta notável. 192 00:11:20,897 --> 00:11:22,116 O que foi isso, Óscar? 193 00:11:22,159 --> 00:11:23,552 Álcool, se ingerido quantidades suficientes, 194 00:11:23,595 --> 00:11:25,685 produz todos os efeitos de intoxicação. 195 00:11:27,295 --> 00:11:28,818 Senhores, faço um brinde. 196 00:11:29,776 --> 00:11:31,212 Para a juventude. 197 00:11:31,255 --> 00:11:33,388 Óscar, você fala como se fosse um homem velho. 198 00:11:33,431 --> 00:11:35,738 Eu sou. eu faria qualquer coisa para recuperar minha juventude perdida 199 00:11:35,782 --> 00:11:38,654 exceto praticar exercícios ou levante-se cedo de manhã. 200 00:11:40,003 --> 00:11:41,875 Garçom! Garçom, onde está aquele champanhe? 201 00:11:41,918 --> 00:11:43,354 Ah, obrigado. Aqui estamos. 202 00:12:05,812 --> 00:12:07,639 Boa noite, senhor. - Olá, Artur. 203 00:12:07,683 --> 00:12:10,468 Óscar! Você disse você estaria aqui para almoçar. 204 00:12:11,600 --> 00:12:13,776 Sim, tive uma reunião com minha editora. 205 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 As crianças têm estive perguntando por você. 206 00:12:15,343 --> 00:12:16,910 Oh. 207 00:12:16,953 --> 00:12:19,521 Eles se recusam a dormir até você contar uma história a eles. 208 00:12:20,261 --> 00:12:21,523 Ah, muito bem. 209 00:12:24,569 --> 00:12:26,136 Papai! Papai! 210 00:12:26,180 --> 00:12:28,835 Agora, o que é tudo isso sobre você não dormir? 211 00:12:28,878 --> 00:12:30,880 Queremos que você nos conte uma história. 212 00:12:31,228 --> 00:12:32,882 Eu vejo. 213 00:12:32,926 --> 00:12:34,579 Bem, agora, sobre o que devo contar esta noite? 214 00:12:34,623 --> 00:12:35,755 Não muito, Oscar. 215 00:12:35,798 --> 00:12:38,148 Gigantes ou dragões? 216 00:12:38,192 --> 00:12:41,717 Você nos contou a história sobre gigantes na noite passada. 217 00:12:41,761 --> 00:12:45,199 Bem, eu já te contei o história sobre o Príncipe Feliz? 218 00:12:45,242 --> 00:12:46,069 Não. 219 00:12:47,462 --> 00:12:50,247 Bem acima da cidade em uma coluna alta 220 00:12:50,291 --> 00:12:53,642 ficou a estátua do Príncipe Feliz. 221 00:12:53,685 --> 00:12:57,733 Ele estava todo dourado com folhas finas de ouro fino. 222 00:12:58,952 --> 00:13:02,216 Para olhos ele tinha duas safiras brilhantes 223 00:13:02,259 --> 00:13:05,262 e um grande rubi vermelho brilhava no punho de sua espada. 224 00:13:06,611 --> 00:13:09,527 Ele era tão lindo como um galo meteorológico. 225 00:13:17,840 --> 00:13:18,841 Sim, senhor? 226 00:13:18,885 --> 00:13:20,625 Sr. Oscar Wilde? 227 00:13:20,669 --> 00:13:22,758 Eu não sei disso ele está em casa, senhor. 228 00:13:22,802 --> 00:13:24,412 Ah. Meu nome é Madeira. 229 00:13:24,455 --> 00:13:25,979 Madeira, senhor? - Sim. 230 00:13:26,022 --> 00:13:27,850 sou amigo de Lorde Alfred Douglas. 231 00:13:27,894 --> 00:13:30,984 Ah, entendo, senhor. Poderia entrar, senhor? 232 00:13:31,027 --> 00:13:34,117 Vou perguntar se o Sr. Wilde verei você, senhor. 233 00:13:34,161 --> 00:13:36,728 "Querida andorinha", disse o príncipe. 234 00:13:38,600 --> 00:13:40,515 "Você me conta coisas maravilhosas, 235 00:13:42,430 --> 00:13:44,780 "mas mais maravilhoso do que qualquer coisa 236 00:13:44,824 --> 00:13:47,739 "é o sofrimento de homens e mulheres." 237 00:13:51,613 --> 00:13:55,617 Com licença, senhor. Há uma pessoa para vê-lo, senhor. 238 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 Muito bem. 239 00:14:06,367 --> 00:14:08,935 Ele deu seu nome como Wood, senhor. - Madeira? 240 00:14:08,978 --> 00:14:10,937 Disse que ele era um amigo de Lord Alfred, senhor. 241 00:14:10,980 --> 00:14:11,981 Oh, eu vejo. 242 00:14:12,025 --> 00:14:13,156 Ele está na sala da frente, senhor. 243 00:14:13,200 --> 00:14:14,549 Obrigado, Artur. 244 00:14:17,595 --> 00:14:18,422 Sr. Madeira? 245 00:14:20,381 --> 00:14:22,383 Isso mesmo, senhor. 246 00:14:22,426 --> 00:14:26,604 Oh. Muito delicado. Realmente muito delicado. 247 00:14:26,648 --> 00:14:28,911 Eu entendo que você é um amigo de Lord Alfred. 248 00:14:28,955 --> 00:14:32,001 Uh, bem, suponho que você possa dizer isso, senhor, sim. 249 00:14:32,045 --> 00:14:34,656 Um senhor muito simpático, Sua Senhoria, senhor, muito amigável. 250 00:14:34,699 --> 00:14:36,745 Bem, ele não mencionou você, Sr. Wood, mas... 251 00:14:36,788 --> 00:14:38,921 Ah, Alfred Wood, senhor. 252 00:14:38,965 --> 00:14:41,097 O mesmo nome de Sua Senhoria, senhor. 253 00:14:41,141 --> 00:14:42,794 Não sou senhor, é claro, senhor, 254 00:14:42,838 --> 00:14:45,754 mas como diria um poeta como você, "O que há em um nome?" 255 00:14:46,929 --> 00:14:48,191 Conhaque, Sr. Wood? 256 00:14:48,235 --> 00:14:49,062 Obrigado, senhor. 257 00:14:50,063 --> 00:14:51,847 Você conheceu Lord Alfred em Oxford? 258 00:14:51,891 --> 00:14:54,676 Bem, não exatamente em Oxford, senhor. 259 00:14:54,719 --> 00:14:56,678 Não, senhor, não da maneira que você pode querer dizer. 260 00:14:56,721 --> 00:14:59,637 Eu costumava fazer biscates para Sua Senhoria. 261 00:14:59,681 --> 00:15:01,770 Oh, muito gentil ele foi para mim, senhor. Sim. 262 00:15:01,813 --> 00:15:04,077 Um cavalheiro como você, senhor, em todos os detalhes. 263 00:15:04,120 --> 00:15:07,036 Obrigado, senhor. Bem, estou muito feliz para conhecer qualquer amigo de Bosie. 264 00:15:07,080 --> 00:15:08,168 Bosie? 265 00:15:08,211 --> 00:15:09,647 Oh. 266 00:15:10,387 --> 00:15:11,345 Sim, claro, senhor. 267 00:15:18,830 --> 00:15:19,657 Sua saúde, senhor. 268 00:15:27,709 --> 00:15:31,060 Muito bom conhaque, senhor. Afasta o frio dos ossos. 269 00:15:35,630 --> 00:15:37,980 Bem, eu, ah... 270 00:15:38,024 --> 00:15:40,200 Eu não vou rodeios, senhor, como diz o ditado. 271 00:15:47,381 --> 00:15:50,340 Por acaso, senhor, Eu te garanto, eu... 272 00:15:50,384 --> 00:15:54,997 Me deparei com aquela carta de você para Lord Alfred Douglas. 273 00:15:55,041 --> 00:15:58,131 Carta muito bonita, se assim posso dizer, senhor. 274 00:15:59,393 --> 00:16:01,264 Só eu acho que talvez 275 00:16:01,308 --> 00:16:05,138 há partes que podem ser "mal interpretadas", Acho que é a palavra, senhor. 276 00:16:06,356 --> 00:16:07,531 Como você conseguiu isso? 277 00:16:07,575 --> 00:16:09,142 Ah, sim, bem, eu costumava... 278 00:16:09,185 --> 00:16:11,187 Usado para pressionar As roupas de Lorde Alfred. 279 00:16:11,231 --> 00:16:13,668 Muito particular sobre suas roupas, senhor. 280 00:16:13,711 --> 00:16:14,538 Você também deve saber. 281 00:16:15,713 --> 00:16:18,020 Eu, ah, encontrei em um de seus bolsos. 282 00:16:18,064 --> 00:16:21,371 Você está me pedindo para comprar meu próprio trabalho, Sr. Madeira? 283 00:16:21,415 --> 00:16:24,635 Bem, senhor, eu... Vamos, senhor, isso não é uma economia muito sólida. 284 00:16:24,679 --> 00:16:28,335 Bem, Já me ofereceram L60 por isso, senhor. 285 00:16:28,378 --> 00:16:31,425 Então eu sugiro que você vende de uma vez. 286 00:16:31,468 --> 00:16:34,123 Eu mesmo raramente foi oferecido tanto 287 00:16:34,167 --> 00:16:36,343 para uma obra em prosa desse comprimento. 288 00:16:38,084 --> 00:16:39,824 Você pega a carta, senhor. 289 00:16:39,868 --> 00:16:42,044 Foi estúpido da minha parte para tentar alugar você. 290 00:16:42,088 --> 00:16:44,916 A questão é, senhor, que estou desesperado por dinheiro e... 291 00:16:44,960 --> 00:16:47,223 Um homem faminto recebe levado a fazer coisas estúpidas. 292 00:16:47,267 --> 00:16:49,051 Ah, você gostaria um sanduíche de presunto? 293 00:16:49,095 --> 00:16:50,400 Agora você está fazendo divertido da minha parte, senhor. 294 00:16:50,444 --> 00:16:52,054 No pelo contrário, Sr. Wood. 295 00:16:52,098 --> 00:16:54,448 Você está fazendo notavelmente bem você mesmo. 296 00:16:54,491 --> 00:16:55,971 Bem, acho que vou vou agora, senhor. 297 00:16:56,015 --> 00:16:58,800 Não, não, não, não. Por favor, fique e termine a sua bebida. 298 00:16:58,843 --> 00:16:59,844 É muita gentileza da sua parte. 299 00:17:03,065 --> 00:17:07,156 Você é um criminoso muito pobre, Sr. Wood, se assim posso dizer. 300 00:17:07,200 --> 00:17:12,205 O fato é que vim para Londres para procurar algum trabalho. 301 00:17:12,248 --> 00:17:15,773 Ah, trabalho, Sr. Wood, é o maldição das classes de bebida. 302 00:17:19,168 --> 00:17:21,083 O segredo de manter a juventude 303 00:17:23,738 --> 00:17:27,611 é um desordenado paixão pelo prazer. 304 00:17:34,705 --> 00:17:36,490 L40, senhor? 305 00:17:36,533 --> 00:17:39,580 Vou sair para jantar daqui a pouco. Talvez você queira se juntar a mim. 306 00:17:39,623 --> 00:17:41,886 Bem, isso é muito gentil de você, senhor. 307 00:17:41,930 --> 00:17:43,410 Há um encanto fascinante 308 00:17:43,453 --> 00:17:47,283 sobre suas tendências criminosas indiferentes, Sr. Madeira. 309 00:17:47,327 --> 00:17:51,374 Eu suspeito que você lidera uma vida maravilhosamente perversa. 310 00:17:51,418 --> 00:17:53,681 Ah, bem, há coisas boas e ruins em todos nós, senhor. 311 00:17:53,724 --> 00:17:55,422 Sr. Wood, você é um filósofo nato. 312 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 Tenho certeza que iremos se dão muito bem. 313 00:17:57,250 --> 00:17:58,077 Sua saúde, senhor. 314 00:18:15,094 --> 00:18:16,704 Devo servir o jantar, senhora? 315 00:18:18,184 --> 00:18:20,229 Eu não consigo entender isso. Tenho certeza que o Sr. Wilde disse 316 00:18:20,273 --> 00:18:22,013 ele estaria lá para jantar. 317 00:18:22,057 --> 00:18:24,973 Bem, talvez ele tenha estado detido a negócios, senhora. 318 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 Sim. 319 00:18:26,279 --> 00:18:27,106 Vamos esperar? 320 00:18:29,195 --> 00:18:30,718 Não, Arthur, jantarei sozinho. 321 00:18:30,761 --> 00:18:31,588 Muito bem, senhora. 322 00:18:58,224 --> 00:19:00,008 Bosie, você é quase uma hora atrasado. 323 00:19:00,051 --> 00:19:00,878 Sim eu sei. 324 00:19:02,141 --> 00:19:03,707 Ah, eu sei o que esse rosto significa. 325 00:19:03,751 --> 00:19:06,275 Geralmente anuncia uma cena desagradável. 326 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 Seria bom se isso pudesse ser evitado. 327 00:19:08,190 --> 00:19:10,018 Estou de um humor singularmente bom. 328 00:19:10,061 --> 00:19:12,281 Você é? - Eu era. 329 00:19:12,325 --> 00:19:15,066 Sem dúvida, tendo entretido o seu amigo no Savoy ontem à noite. 330 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 Você quer dizer Sr. Wood? 331 00:19:17,808 --> 00:19:20,202 Realmente, Oscar, tenha você não tem senso de propriedade? 332 00:19:20,246 --> 00:19:21,421 O homem é um manobrista. 333 00:19:21,464 --> 00:19:23,684 Um manobrista muito divertido. 334 00:19:23,727 --> 00:19:27,731 Graças a Deus, Bosie, Não estou inibido pelo seu senso de classe. 335 00:19:27,775 --> 00:19:29,472 Assim parece. 336 00:19:29,516 --> 00:19:30,952 De qualquer forma, ele era seu amigo. 337 00:19:31,779 --> 00:19:33,694 Eu mal conhecia o homem. 338 00:19:33,737 --> 00:19:35,609 Essa não é a impressão que ele me deu. 339 00:19:35,652 --> 00:19:37,132 Bom dia, meu senhor. 340 00:19:37,176 --> 00:19:38,829 O que ele queria, afinal? 341 00:19:38,873 --> 00:19:40,831 Dinheiro. O que fazer os pobres geralmente querem? 342 00:19:40,875 --> 00:19:42,355 Você gostaria de ordene agora, meu senhor? 343 00:19:42,398 --> 00:19:43,530 E você deu para ele? 344 00:19:44,574 --> 00:19:47,360 Por um valioso pedaço de propriedade. 345 00:19:47,403 --> 00:19:49,753 Uma carta que escrevi para você em Oxford. 346 00:19:49,797 --> 00:19:51,451 Posso recomendar a lagosta, meu senhor? 347 00:19:52,800 --> 00:19:55,019 Eu quero o único meuniere. - Muito bom. 348 00:19:55,063 --> 00:19:58,632 Quer dizer que ele chantageou você? 349 00:19:58,675 --> 00:20:02,723 Deixando aquela carta para qualquer um descobrir que não foi apenas descuidado com você, 350 00:20:02,766 --> 00:20:04,812 mas singularmente falta de respeito 351 00:20:04,855 --> 00:20:08,076 por algo que eu esperava era privado e pessoal. 352 00:20:10,252 --> 00:20:11,514 Garçom, traga um pouco champanhe imediatamente. 353 00:20:11,558 --> 00:20:12,385 Muito bem, meu senhor. 354 00:20:15,562 --> 00:20:17,999 Parece, Bosie, que estou sempre pagando 355 00:20:18,042 --> 00:20:20,523 por suas indiscrições e suas extravagâncias. 356 00:20:20,567 --> 00:20:22,221 Dinheiro, isso é tudo você já pensou? 357 00:20:22,264 --> 00:20:24,919 Ah, quando eu era jovem eu pensei que o dinheiro era tudo. 358 00:20:24,962 --> 00:20:26,660 Agora que estou mais velho Eu sei que é. 359 00:20:26,703 --> 00:20:28,792 Meu Deus, Óscar, você nunca está satisfeito. 360 00:20:28,836 --> 00:20:29,924 Você lançou um livro de sucesso, 361 00:20:29,967 --> 00:20:31,142 uma peça em execução no extremo oeste... 362 00:20:31,186 --> 00:20:33,449 Jogando para embalado casas de credores. 363 00:20:33,493 --> 00:20:36,322 Você tem alguma ideia de quanto dinheiro eu tenho gasto desde que estamos juntos? 364 00:20:36,365 --> 00:20:39,281 Tenho certeza que você manteve uma conta. 365 00:20:39,325 --> 00:20:43,590 Almoço todos os dias aqui, jantar no Savoy, jantar em... 366 00:20:43,633 --> 00:20:45,287 Ah, olha o que você fez. - Sinto muito, senhor. 367 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 Por favor. - Ah, vá embora, pare de se preocupar. 368 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 E sempre o melhor champanhe 369 00:20:50,336 --> 00:20:52,512 porque você tem um paladar muito delicado. 370 00:20:52,555 --> 00:20:55,863 Bosie, você parece pensar que você tenho o direito de viver às minhas custas 371 00:20:55,906 --> 00:20:59,823 num luxo profuso ao qual você nunca esteve acostumado. 372 00:20:59,867 --> 00:21:03,305 Eu pago suas contas de hotel, sua conta de alfaiate, 373 00:21:03,349 --> 00:21:04,698 suas dívidas de jogo. 374 00:21:06,482 --> 00:21:09,703 Você exige sem graça e você recebe sem agradecimento. 375 00:21:11,400 --> 00:21:12,358 Você terminou? 376 00:21:15,230 --> 00:21:18,146 Agora me diga honestamente, Oscar. O que você esperava, hum? 377 00:21:18,189 --> 00:21:20,583 Você achou que eu estava algum árabe de rua comum 378 00:21:20,627 --> 00:21:22,237 para ser comprado com bugigangas baratas 379 00:21:22,281 --> 00:21:25,501 e um jantar ocasional em algum restaurante do Soho? 380 00:21:25,545 --> 00:21:27,851 Eu te dei minha amizade por dois anos, Óscar. 381 00:21:27,895 --> 00:21:31,333 Admirei sua genialidade, ria de suas piadas, lisonjeava sua vaidade. 382 00:21:31,377 --> 00:21:34,771 E agora você questiona o preço de tal amizade. 383 00:21:34,815 --> 00:21:36,556 Não é digno de você, Oscar. 384 00:22:19,903 --> 00:22:21,731 Boa noite, Sr. Wilde. - Boa noite, Guilherme. 385 00:22:22,297 --> 00:22:23,124 Sidney. 386 00:22:24,125 --> 00:22:25,387 Obrigado, senhor. 387 00:22:25,431 --> 00:22:27,476 Boa noite, Sr. Wilde. - Boa noite. 388 00:22:27,520 --> 00:22:31,001 Eu quero que você pegue isso para este endereço. 389 00:22:32,438 --> 00:22:33,700 Está ao virar da esquina. 390 00:22:36,137 --> 00:22:37,747 Imediatamente, hein? - Imediatamente, senhor. 391 00:22:41,621 --> 00:22:42,448 Olá, Robbie. 392 00:22:43,187 --> 00:22:44,014 Olá, Óscar. 393 00:22:44,972 --> 00:22:46,147 O que você terá? 394 00:22:46,190 --> 00:22:48,671 Brandy, e um grande. 395 00:22:48,715 --> 00:22:50,456 John. Um grande conhaque. 396 00:22:52,153 --> 00:22:53,459 Dê-me um cigarro, aí está um querido amigo. 397 00:22:53,502 --> 00:22:54,503 Eu pareço ter deixei o meu em casa. 398 00:22:55,286 --> 00:22:56,810 O que? - Um cigarro. 399 00:22:56,853 --> 00:22:57,941 Ah, sim, claro. 400 00:22:59,421 --> 00:23:00,248 Obrigado. 401 00:23:08,909 --> 00:23:11,607 O que é isso, Óscar? Você não está bem? 402 00:23:11,651 --> 00:23:13,479 Não, apenas muito cansado, isso é tudo. 403 00:23:14,480 --> 00:23:15,394 Seu conhaque, senhor. 404 00:23:17,483 --> 00:23:18,309 Obrigado. 405 00:23:22,488 --> 00:23:25,708 Oscar, você sabia disso alguns dos membros do clube 406 00:23:25,752 --> 00:23:27,884 contactaram a Comissão para fazer você renunciar? 407 00:23:27,928 --> 00:23:29,669 Bem, espero que não. eu devo tenho que encontrar outro lugar 408 00:23:29,712 --> 00:23:31,410 dormir à tarde. 409 00:23:31,453 --> 00:23:33,412 Você tem ideia de quanto as pessoas estão falando sobre você 410 00:23:33,455 --> 00:23:34,543 ou o que eles estão dizendo? 411 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 Eu adoro escândalo sobre outras pessoas, 412 00:23:36,893 --> 00:23:39,505 mas sobre mim Acho isso extremamente chato. 413 00:23:39,548 --> 00:23:41,507 Não tem o encanto da novidade. 414 00:23:41,550 --> 00:23:44,901 Eu não acho que você vai acho essa fofoca chata. 415 00:23:44,945 --> 00:23:47,687 Robbie, você está sendo solícito quanto ao meu bem-estar? 416 00:23:47,730 --> 00:23:49,471 Isso é muito impertinente da sua parte. 417 00:23:49,515 --> 00:23:50,994 Eu não pretendo ser. 418 00:23:51,038 --> 00:23:53,997 Oscar, eu percebo isso do seu comportamento extravagante 419 00:23:54,041 --> 00:23:56,260 é feito puramente para efeito. Você é um artista. 420 00:23:56,304 --> 00:23:58,349 O público espera você seja diferente. 421 00:23:58,393 --> 00:24:01,396 Mas você não é mais um asceta jovem poeta recém-chegado de Oxford. 422 00:24:01,440 --> 00:24:03,659 Relaxar. - Você é um dramaturgo de grande sucesso 423 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 no auge da sua carreira. 424 00:24:05,444 --> 00:24:08,795 Você janta com a realeza. Você se mistura nos mais altos círculos sociais. 425 00:24:08,838 --> 00:24:10,579 Ah. 426 00:24:10,623 --> 00:24:12,102 Você está caminhando um precipício, Oscar. 427 00:24:12,146 --> 00:24:14,714 Contanto que você continue para brincar de bobo da corte, 428 00:24:14,757 --> 00:24:16,063 a sociedade irá aceitá-lo. 429 00:24:16,106 --> 00:24:18,674 Mas taxar demais a sua tolerância 430 00:24:18,718 --> 00:24:20,633 e eles vão te enviar caindo das alturas 431 00:24:20,676 --> 00:24:22,678 às profundezas da obscuridade. - Oh sério. 432 00:24:22,722 --> 00:24:25,507 Uma auréola não precisa cair muito longe, Oscar, para se tornar um laço. 433 00:24:25,551 --> 00:24:27,378 Realmente, Robbie, isso tudo muito tedioso. 434 00:24:28,336 --> 00:24:29,511 Apenas me diga uma coisa. 435 00:24:30,469 --> 00:24:32,732 Essas histórias que ouço sobre você. 436 00:24:32,775 --> 00:24:34,516 Não há nenhuma verdade neles, não é? 437 00:24:34,560 --> 00:24:35,909 Como eu não sei quais são as histórias, 438 00:24:35,952 --> 00:24:37,258 Eu dificilmente estou em uma posição para te responder. 439 00:24:37,301 --> 00:24:39,086 Dizem que você... 440 00:24:39,129 --> 00:24:43,394 Você está sendo chantageado porque de sua associação com Bosie. 441 00:24:43,438 --> 00:24:48,530 Com quem você se associa criminosos, rapazes do estábulo. 442 00:24:51,968 --> 00:24:54,231 Isso tudo parece muito emocionante e intrigante. 443 00:24:54,275 --> 00:24:55,668 Vá em frente. 444 00:24:55,711 --> 00:24:57,496 Eu só quero ouvir você me diz que não é verdade. 445 00:25:00,107 --> 00:25:02,196 Robbie, 446 00:25:02,239 --> 00:25:06,026 Estou profundamente magoado por você usar nosso amizade para bisbilhotar minha vida privada. 447 00:25:07,680 --> 00:25:12,206 Achei que você fosse um cavalheiro. Agora vejo que você não está. 448 00:25:12,249 --> 00:25:13,990 Eu só quero ouvi você negar, Oscar. 449 00:25:14,034 --> 00:25:16,036 Você deve pensar o que você quiser, Robbie. 450 00:25:17,646 --> 00:25:18,821 Sr. Wood para vê-lo, senhor. 451 00:25:18,865 --> 00:25:19,692 Obrigado. 452 00:25:27,308 --> 00:25:30,746 Robbie, porque Eu gosto muito de você 453 00:25:30,790 --> 00:25:32,443 vou esquecer tudo você disse esta noite. 454 00:25:33,619 --> 00:25:34,489 Boa noite. 455 00:25:35,359 --> 00:25:36,186 Boa noite. 456 00:25:40,060 --> 00:25:41,670 Olá, Óscar. 457 00:25:45,805 --> 00:25:47,589 Lindo clube que você tem aqui. 458 00:25:47,633 --> 00:25:50,113 Eu gosto disso. 459 00:25:50,157 --> 00:25:51,724 Eu gostaria de um pouco champanhe esta noite. 460 00:26:10,394 --> 00:26:11,613 Ah, você não deveria tem incomodado. 461 00:26:12,701 --> 00:26:14,050 Você deve comer alguma coisa. 462 00:26:19,012 --> 00:26:20,753 Tudo bem? 463 00:26:20,796 --> 00:26:22,363 Você sabe, eu comi em todos os melhores restaurantes da Europa 464 00:26:22,406 --> 00:26:24,583 mas nunca provei nada como seus pães doces. 465 00:26:25,496 --> 00:26:26,367 Onde está o vinho? 466 00:26:27,586 --> 00:26:28,978 Eles não entregaram qualquer esta semana. 467 00:26:29,022 --> 00:26:31,590 Pelo amor de Deus, por que não? 468 00:26:31,633 --> 00:26:34,593 Talvez o fato de que nós devo ao comerciante de vinhos L85 469 00:26:34,636 --> 00:26:36,856 pode ter algo a ver com isso. 470 00:26:36,899 --> 00:26:39,641 Estamos vivendo a crédito, Oscar, e isso não pode durar muito mais tempo. 471 00:26:39,685 --> 00:26:43,253 Bem, se eu conseguir terminar esta peça, tudo ficará bem. 472 00:26:45,429 --> 00:26:47,344 Se for Bosie, diga a ele que não estou em casa. 473 00:26:51,914 --> 00:26:53,524 eu desejo para ver o Sr. Oscar Wilde. 474 00:26:53,568 --> 00:26:55,570 Sinto muito, senhor, mas o Sr. Wilde não está em casa. 475 00:26:55,614 --> 00:26:56,832 Bem, me desculpe, mas exijo vê-lo. 476 00:26:56,876 --> 00:26:57,790 Você não pode entrar aí, senhor. 477 00:26:57,833 --> 00:26:59,182 Por favor, senhor. 478 00:26:59,226 --> 00:27:00,706 Wilde, eu quero ter uma palavra com você. Sente-se. 479 00:27:02,795 --> 00:27:05,319 Bem, Lorde Queensberry. Está tudo bem, Arthur, você pode ir. 480 00:27:05,362 --> 00:27:08,365 Parece que a nobreza não tem um monopólio das boas maneiras. 481 00:27:08,409 --> 00:27:10,237 Para o inferno com as boas maneiras, senhor. 482 00:27:10,280 --> 00:27:12,935 O que tenho a dizer a você tem muito pouco a ver com boas maneiras. 483 00:27:12,979 --> 00:27:15,285 De fato? E presumo que você tenha trouxe seu amigo feio 484 00:27:15,329 --> 00:27:16,983 para lhe dar apoio moral. 485 00:27:17,026 --> 00:27:19,202 Quando se trata de moral, Tenho todo o apoio que preciso, 486 00:27:19,246 --> 00:27:21,161 muito obrigado. 487 00:27:21,204 --> 00:27:23,467 Raramente encontrei alguém em quem o senso moral era dominante 488 00:27:23,511 --> 00:27:27,341 que não era sem coração, cruel, vingativo e completamente ausente 489 00:27:27,384 --> 00:27:29,430 no menor sentido da humanidade, Senhor Queensberry. 490 00:27:29,473 --> 00:27:32,738 Pessoalmente, Eu preferiria ter 50 vícios não naturais 491 00:27:32,781 --> 00:27:34,435 do que uma virtude não natural. 492 00:27:34,478 --> 00:27:37,612 Sim, posso muito bem acreditar nisso. Agora, me escute, senhor. 493 00:27:37,656 --> 00:27:39,266 Presumo que você tenha venha fazer um discurso. 494 00:27:39,309 --> 00:27:41,921 Se sim, espero que seja um curto um porque tenho trabalho a fazer. 495 00:27:45,838 --> 00:27:46,665 Selvagem. 496 00:27:48,971 --> 00:27:49,798 Selvagem. 497 00:27:53,062 --> 00:27:54,934 Eu vim aqui hoje protestar contra 498 00:27:54,977 --> 00:27:57,676 seu nojento relacionamento com meu filho. 499 00:28:03,769 --> 00:28:06,728 Isso é revoltante e declaração caluniosa, 500 00:28:06,772 --> 00:28:08,556 e exijo um pedido de desculpas. 501 00:28:08,599 --> 00:28:10,297 Eu me recuso a pedir desculpas. 502 00:28:12,081 --> 00:28:15,258 Eu me recuso a me desculpar por dizer algo que é de conhecimento comum 503 00:28:15,302 --> 00:28:17,739 para cada motorista de táxi e mensageiro em Londres. 504 00:28:17,783 --> 00:28:19,610 Senhor Queensberry, você está sugerindo seriamente que 505 00:28:19,654 --> 00:28:21,830 há conduta imprópria entre seu filho e eu? 506 00:28:22,788 --> 00:28:25,268 Eu não digo que você é. 507 00:28:25,312 --> 00:28:28,271 Eu digo que você olha, o que é igualmente ruim. 508 00:28:28,315 --> 00:28:29,490 Mas vou te contar uma coisa. 509 00:28:30,709 --> 00:28:33,189 Se eu te pegar dois novamente juntos, 510 00:28:33,233 --> 00:28:37,803 Vou levar um chicote para você, senhor, e eu te derrubarei no chão. 511 00:28:42,198 --> 00:28:44,461 Eu vejo isso quando se trata de lutar, 512 00:28:44,505 --> 00:28:47,508 você escolhe ignorar as regras de Queensberry. 513 00:28:47,551 --> 00:28:49,640 Sim, bem, dou-lhe um aviso justo. - E eu lhe dou um aviso justo. 514 00:28:49,684 --> 00:28:51,730 Se você não estiver fora da minha casa em dois minutos, vou expulsá-lo. 515 00:28:51,773 --> 00:28:53,253 Eu me recuso a sair até que eu tenha a minha opinião. 516 00:28:53,296 --> 00:28:55,255 Pelo contrário, senhor, você está saindo agora. 517 00:28:55,298 --> 00:28:57,736 Bata nele! Bata nele! 518 00:29:00,956 --> 00:29:04,307 Artur, abra a porta! Este senhor está indo embora. 519 00:29:04,351 --> 00:29:05,265 Com prazer, senhor. 520 00:29:07,746 --> 00:29:09,922 Este, Artur, é o Marquês de Queensberry. 521 00:29:09,965 --> 00:29:12,707 O bruto mais infame de Londres e você nunca mais o deixará entrar em minha casa. 522 00:29:12,751 --> 00:29:14,013 Isso está claro? - Perfeitamente, senhor. 523 00:29:14,840 --> 00:29:16,319 Agora saia. 524 00:29:16,363 --> 00:29:17,799 Muito bem. 525 00:29:17,843 --> 00:29:19,888 Mas você vai se arrepender disso, Eu prometo a você. 526 00:29:19,932 --> 00:29:21,020 Eu prometo. 527 00:29:24,806 --> 00:29:26,329 Volte para o seu quarto neste instante. 528 00:29:27,678 --> 00:29:29,376 Isso é tudo, senhor? 529 00:29:29,419 --> 00:29:30,594 Espero que sim, Artur. 530 00:29:44,217 --> 00:29:45,218 Agora, isso tem que parar. 531 00:29:47,611 --> 00:29:49,439 Você é o único quem pode impedir isso, Oscar. 532 00:29:49,483 --> 00:29:51,964 Meu Deus, não posso continuar com meu trabalho em paz? 533 00:29:52,007 --> 00:29:53,617 O que acontece com os credores batendo na porta 534 00:29:53,661 --> 00:29:55,532 e Bosie aparecendo como se isso era algum tipo de clube. 535 00:29:55,576 --> 00:29:58,579 E agora esse bruto grosseiro com seus pugilistas contratados. 536 00:29:58,622 --> 00:30:01,669 Eu posso suportar a força bruta, mas a razão bruta é bastante intolerável. 537 00:30:01,712 --> 00:30:02,801 É como bater abaixo do intelecto. 538 00:30:06,892 --> 00:30:10,417 Oscar, eu imploro que você desista essa amizade com Bosie. 539 00:30:12,027 --> 00:30:14,160 Não para mim, mas para seu próprio bem. 540 00:30:14,203 --> 00:30:16,205 Ele assume muito do seu tempo, 541 00:30:16,249 --> 00:30:18,207 exige demais de suas emoções. 542 00:30:19,339 --> 00:30:20,253 Eu sei. 543 00:30:21,776 --> 00:30:25,171 A verdade é que o menino tem um estranho fascínio por mim 544 00:30:25,214 --> 00:30:28,174 do qual não consigo me livrar. 545 00:30:31,394 --> 00:30:34,571 Ele precisa mais de você do que você precisa dele. 546 00:30:34,615 --> 00:30:37,574 Ele precisa de você porque ele é fraco e vaidoso. 547 00:30:37,618 --> 00:30:40,142 E você dá a ele uma estatura que ele nunca poderia adquirir sozinho. 548 00:30:40,186 --> 00:30:42,884 E ele continuará tomando e tomando até que não reste mais nada. 549 00:30:42,928 --> 00:30:44,538 Ele vai destruir você, Oscar. 550 00:30:46,366 --> 00:30:48,281 Quando me casei com você, 551 00:30:48,324 --> 00:30:51,675 Eu não acreditei que fosse possível ame alguém mais do que eu amei você. 552 00:30:55,288 --> 00:30:57,899 Eu ainda te amo, querido. 553 00:30:57,943 --> 00:31:01,685 Para mim você é cada vez maior do que qualquer homem no mundo. 554 00:31:01,729 --> 00:31:02,904 Me ajude, Constança. 555 00:31:03,600 --> 00:31:04,427 Me ajude. 556 00:31:08,736 --> 00:31:10,651 Por que não ir embora por um tempinho? 557 00:31:10,694 --> 00:31:13,436 Pelo menos até você terminei sua peça. 558 00:31:13,480 --> 00:31:15,830 Talvez isso lhe dê um oportunidade de pensar com mais clareza. 559 00:31:16,918 --> 00:31:17,745 Sim, posso. 560 00:31:19,181 --> 00:31:22,445 Você sempre gostou do mar. Por que não ir para Brighton? 561 00:31:22,489 --> 00:31:24,186 Deveria estar muito quieto nesta época do ano. 562 00:31:25,971 --> 00:31:28,016 É uma ideia maravilhosa, Constança, 563 00:31:28,060 --> 00:31:32,194 mas mal temos dinheiro suficiente para pagar os comerciantes, e muito menos as contas do hotel. 564 00:31:32,238 --> 00:31:35,197 Eu não toquei no do meu pai subsídio por alguns meses. 565 00:31:35,241 --> 00:31:36,851 Receio que não seja muito. - Não, não, Constança. 566 00:31:36,895 --> 00:31:38,200 Por favor. Por favor. 567 00:31:45,338 --> 00:31:46,426 Eu te amo. 568 00:31:47,688 --> 00:31:48,602 Eu te amo. 569 00:32:52,187 --> 00:32:55,190 Meu Deus, Sr. Wilde, onde você esteve? 570 00:32:55,234 --> 00:32:57,497 Tenho conversado com os elementos, Sra. 571 00:32:57,540 --> 00:32:59,325 Oh, meu Deus, você está encharcado até a pele. 572 00:32:59,368 --> 00:33:01,936 Ouvindo a sabedoria do mar, Sra. 573 00:33:01,980 --> 00:33:03,764 Fora a noite toda em um clima como este. 574 00:33:03,807 --> 00:33:06,245 Agora você sobe e vamos tirar essas roupas molhadas 575 00:33:06,288 --> 00:33:07,681 antes de pegar sua morte. - Está tudo aqui. 576 00:33:07,724 --> 00:33:09,422 Cada palavra e cada epigrama, Sra. 577 00:33:09,465 --> 00:33:11,119 Oh, estou muito feliz, Sr. Wilde, mas vamos lá. 578 00:33:11,163 --> 00:33:12,816 Cada movimento e cada cortina. 579 00:33:12,860 --> 00:33:14,166 Está tudo aqui. 580 00:33:14,209 --> 00:33:16,168 E o importante é quem é Ernesto. 581 00:33:16,211 --> 00:33:17,299 Ah, sim, isso vai ser legal. 582 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 Ernest e sua pequena tia... 583 00:33:18,909 --> 00:33:21,347 Mas lá em cima agora, como um bom menino, por favor, Sr. Wilde. 584 00:33:24,915 --> 00:33:26,613 Você é muito gentil, Sra. Burgess. 585 00:33:26,656 --> 00:33:30,704 Bem, se não pudermos mostrar um pouca bondade nesta terra, 586 00:33:30,747 --> 00:33:33,881 poderíamos muito bem não estar aqui, é assim que eu vejo. 587 00:33:35,970 --> 00:33:37,841 Agora, você se mantém bem e aquecido. 588 00:34:00,429 --> 00:34:02,388 Tem certeza de que este é o lugar certo, meu querido amigo? 589 00:34:02,431 --> 00:34:04,955 Foi para aqui que o trouxe, senhor. Não há como confundi-lo. 590 00:34:04,999 --> 00:34:06,870 Artístico adequado cavalheiro ele era. 591 00:34:06,914 --> 00:34:07,915 Espere aqui, sim? 592 00:34:07,958 --> 00:34:08,785 Certo, senhor. 593 00:34:18,404 --> 00:34:20,188 Bom dia, senhora. 594 00:34:20,232 --> 00:34:23,887 É remotamente possível que você tenha um Sr. Oscar Wilde hospedado aqui? 595 00:34:23,931 --> 00:34:24,932 Sim, senhor. 596 00:34:25,933 --> 00:34:27,587 Que extraordinário. 597 00:34:27,630 --> 00:34:29,893 Ah, posso entrar? - Certamente, senhor. 598 00:34:31,808 --> 00:34:32,983 Qual é o quarto dele? 599 00:34:33,027 --> 00:34:34,550 Está apenas em o topo da escada. 600 00:34:34,594 --> 00:34:36,770 Ah, mas eu prefiro você não o perturbou, senhor. 601 00:34:36,813 --> 00:34:39,860 Você vê, ele ficou fora a noite toda e ele não está nada bem. 602 00:34:40,991 --> 00:34:42,689 De fato? 603 00:34:42,732 --> 00:34:45,518 Eu queria saber se Eu mandaria chamar o médico. 604 00:34:45,561 --> 00:34:47,346 Um médico, senhora, provavelmente prescreveria 605 00:34:47,389 --> 00:34:49,174 um pouco menos de conhaque em seu refrigerante. 606 00:34:56,181 --> 00:34:57,007 Bem. 607 00:34:58,792 --> 00:35:01,229 Então é aqui que você tem se escondido, hmm? 608 00:35:01,273 --> 00:35:02,535 Bosie. 609 00:35:02,578 --> 00:35:04,189 Realmente, Oscar, você é a pessoa mais tediosa. 610 00:35:04,232 --> 00:35:05,712 Estive em Brighton por toda parte. 611 00:35:05,755 --> 00:35:07,061 De um hotel para outro, 612 00:35:07,105 --> 00:35:09,498 rastreando você como algum detetive particular. 613 00:35:09,542 --> 00:35:10,847 O que você quer? - O que? 614 00:35:11,674 --> 00:35:12,849 O que eu quero? 615 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 Eu não quero nada, Eu vim ver você. 616 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Meu Deus, está tão escuro aqui. 617 00:35:21,380 --> 00:35:23,817 Bem, Devo dizer que você não parece muito bem. 618 00:35:23,860 --> 00:35:25,035 Oh sim. 619 00:35:25,079 --> 00:35:26,994 Acho que estou com frio, eu... 620 00:35:27,037 --> 00:35:29,127 Você deve estar fora de si vindo para um lugar como este. 621 00:35:29,170 --> 00:35:30,606 Eu não posso imaginar o que a comida deve ser assim. 622 00:35:30,650 --> 00:35:32,260 Claro, assim que soube que você estava em Brighton, 623 00:35:32,304 --> 00:35:33,783 Eu naturalmente fui direto para o Grand. 624 00:35:33,827 --> 00:35:35,959 Naturalmente. 625 00:35:36,003 --> 00:35:38,745 Eu tenho uma suíte muito deliciosa ali com vista para o mar. 626 00:35:38,788 --> 00:35:42,096 E eu receberei a conta, sem dúvida, no devido tempo. 627 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 Sério, Os, Eu não vou permitir que você fique 628 00:35:44,881 --> 00:35:47,101 neste pequeno casebre sombrio mais um minuto. 629 00:35:47,145 --> 00:35:50,670 Além disso, o mais fascinante as pessoas estão hospedadas no The Grand. 630 00:35:53,281 --> 00:35:55,457 Basta olhar nesta foto, realmente. 631 00:35:56,415 --> 00:35:57,938 Bosie, você não consegue entender 632 00:35:57,981 --> 00:36:01,289 que eu vim aqui para terminar minha peça em paz e sossego? 633 00:36:01,333 --> 00:36:04,510 Fiquei quase frenético em Londres com você e seu pai. 634 00:36:04,553 --> 00:36:07,165 Bosie, tenho que trabalhar. 635 00:36:07,208 --> 00:36:10,080 Eu sou a última pessoa no mundo a quer interferir no seu trabalho. 636 00:36:10,124 --> 00:36:11,952 Quer você queira dizer isso ou não, você faz. 637 00:36:11,995 --> 00:36:13,867 O que você está procurando? 638 00:36:13,910 --> 00:36:15,260 Estou procurando meu lenço. O que você acha que estou procurando? 639 00:36:15,303 --> 00:36:17,653 Aqui está, pelo amor de Deus. 640 00:36:17,697 --> 00:36:19,916 Realmente, Oscar, quando você está doente, você é singularmente desinteressante. 641 00:36:19,960 --> 00:36:21,179 Não posso evitar estar doente. 642 00:36:21,222 --> 00:36:22,876 Mas você pode evitar ser chato. 643 00:36:28,098 --> 00:36:29,622 Esta é sua nova peça? 644 00:36:29,665 --> 00:36:30,840 “A Importância de ser sincero." 645 00:36:32,929 --> 00:36:35,236 Sim, está quase terminado. 646 00:36:35,280 --> 00:36:39,545 Fico feliz em ouvir isso. A pobreza fica doente com você. 647 00:36:39,588 --> 00:36:43,288 Francamente, acho que você está sendo muito irracional sobre tudo isso. 648 00:36:43,331 --> 00:36:46,813 Você desaparece, me deixando na cidade sem um centavo. 649 00:36:46,856 --> 00:36:48,815 Você está tentando acabar esse relacionamento, Oscar? 650 00:36:48,858 --> 00:36:50,469 É isso que você quer? 651 00:36:50,512 --> 00:36:53,211 Eu não sei o que quero. Eu só quero ficar em paz. 652 00:36:53,254 --> 00:36:54,734 "Obrigado pela sua companhia. 653 00:36:54,777 --> 00:36:56,910 "Foi encantador enquanto durou. Agora, por favor, saia." 654 00:36:56,953 --> 00:37:00,087 Bosie, você não vê que estou doente e mal sei o que estou fazendo? 655 00:37:00,740 --> 00:37:01,871 E eu? 656 00:37:01,915 --> 00:37:03,308 Eu não me importo com o que você faz, 657 00:37:03,351 --> 00:37:04,613 mas contanto que você vá vá embora e me deixe em paz. 658 00:37:05,614 --> 00:37:07,921 Você quer dizer para sempre? 659 00:37:07,964 --> 00:37:13,927 Isso não pode continuar, suas birras insanas e suas extravagâncias. 660 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 Isso tem que parar, Bosie. 661 00:37:18,497 --> 00:37:19,759 Será que meu pai não tenha prazer em pensar 662 00:37:19,802 --> 00:37:21,630 ele finalmente terminou nossa amizade? 663 00:37:21,674 --> 00:37:23,197 Meu Deus, está abafado aqui. 664 00:37:23,241 --> 00:37:24,807 eu não sei como você pode respirar. 665 00:37:24,851 --> 00:37:28,420 De uma vez por todas, estou doente até a morte de ser uma pata de gato 666 00:37:28,463 --> 00:37:30,291 nesta terrível guerra entre você e seu pai. 667 00:37:31,597 --> 00:37:33,425 E pelo amor de Deus, feche a janela. 668 00:37:33,468 --> 00:37:35,949 Devo ser responsabilizado por os delírios do meu pai lunático? 669 00:37:35,992 --> 00:37:38,081 Às vezes penso que há muito pouco diferença entre ele e você. 670 00:37:38,125 --> 00:37:39,909 Vocês dois são loucos. Bosie, a janela. 671 00:37:39,953 --> 00:37:42,390 Meu Deus, eu quase tive tanto quanto eu posso suportar isso. 672 00:37:42,434 --> 00:37:44,044 Oh meu Deus. - É esse o agradecimento que recebo 673 00:37:44,087 --> 00:37:45,611 por me dedicar a você nesses últimos dois anos? - Meu Deus! 674 00:37:45,654 --> 00:37:46,916 O que está acontecendo comigo? 675 00:37:46,960 --> 00:37:48,744 Como eu cheguei a pensar você foi tão maravilhoso... 676 00:37:48,788 --> 00:37:51,051 Bosie, pelo amor de Deus, vá embora. - Oscar Wilde, o grande gênio, 677 00:37:51,094 --> 00:37:52,835 a grande inteligência. 678 00:37:52,879 --> 00:37:54,968 Ídolo da sociedade. E olhe para você choramingando como um cachorro chutado. 679 00:37:56,752 --> 00:37:58,058 Você acha que eu vou deixar você acaba com isso tão facilmente, Oscar? 680 00:37:58,101 --> 00:37:59,712 Você não vai para me jogar de lado 681 00:37:59,755 --> 00:38:01,191 porque você tem não tem mais utilidade para mim. 682 00:38:01,235 --> 00:38:02,628 Você não é meu pai! 683 00:38:05,283 --> 00:38:07,067 Bosie, você está louco? 684 00:38:07,110 --> 00:38:08,503 Você não sabia? Isso acontece na família. 685 00:38:08,547 --> 00:38:09,548 Bosie, largue isso. 686 00:38:10,331 --> 00:38:11,245 Bosie, por favor! 687 00:38:20,863 --> 00:38:23,866 Quão insignificante você parece quando você está com medo, Oscar. 688 00:38:25,390 --> 00:38:27,870 Eu nunca pensei você teria medo de mim. 689 00:38:37,619 --> 00:38:39,752 Ah, esse lugar me deprime. 690 00:38:55,550 --> 00:38:58,858 Ah, hum... 691 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 Eu não suponho que você poderia me deixar ter algum dinheiro para pagar o táxi, você poderia? eu... 692 00:39:05,821 --> 00:39:06,735 Ah, bem. 693 00:39:32,108 --> 00:39:33,458 Espere por mim, sim? 694 00:39:33,501 --> 00:39:34,372 Sim, senhora. 695 00:39:44,773 --> 00:39:47,167 Boa tarde, senhora. Boa tarde, Artur. 696 00:39:47,210 --> 00:39:48,473 O Sr. Wilde está em casa? 697 00:39:48,516 --> 00:39:50,170 Sim, ele está trabalhando neste momento, senhora. 698 00:39:50,213 --> 00:39:52,172 Mas a Sra. Wilde é na sala da frente. 699 00:39:56,350 --> 00:39:58,570 Sra. Leverson, senhora. - Ada! 700 00:39:58,613 --> 00:40:00,572 Meu querido, Espero que não se importe por eu ter vindo aqui. 701 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 Claro que não. Arthur, podemos tomar um chá, por favor? 702 00:40:02,748 --> 00:40:04,184 Certamente, senhora. 703 00:40:04,227 --> 00:40:05,968 Que bom ver você. Meu Deus, você está congelando. 704 00:40:06,012 --> 00:40:07,753 Venha se aquecer perto do fogo. 705 00:40:07,796 --> 00:40:10,930 Eu estava apenas bordando meu presente de aniversário para Oscar. 706 00:40:10,973 --> 00:40:12,714 Você acha ele vai gostar? 707 00:40:12,758 --> 00:40:16,196 Ah, tenho certeza que ele vai, é muito bonito. 708 00:40:16,239 --> 00:40:19,591 Oscar tem os gostos mais caros, mesmo nas coisas mais simples. 709 00:40:19,634 --> 00:40:20,679 Como está Óscar? 710 00:40:20,722 --> 00:40:22,071 Ah, muito melhor. 711 00:40:22,115 --> 00:40:24,160 Ele só precisava cuidando adequadamente. 712 00:40:29,122 --> 00:40:30,645 E Bosie? 713 00:40:34,040 --> 00:40:36,608 Agora tudo acabou, graças a Deus. 714 00:40:36,651 --> 00:40:39,785 Eu não posso te contar como foi, Ada. 715 00:40:39,828 --> 00:40:41,874 Ter uma mulher entre você e seu marido, 716 00:40:41,917 --> 00:40:43,571 isso é algo uma esposa pode entender. 717 00:40:45,486 --> 00:40:46,444 Mas outro homem. 718 00:40:49,011 --> 00:40:52,101 Constança, é a voz de Ada que eu ouço? 719 00:40:52,145 --> 00:40:53,668 Sim, é, querido. 720 00:40:53,712 --> 00:40:56,149 Devo esconder isso, não quero estragar a surpresa. 721 00:40:57,498 --> 00:40:59,195 Ada, minha querida. 722 00:40:59,239 --> 00:41:00,762 Você está procurando maravilhoso, Óscar. 723 00:41:00,806 --> 00:41:03,156 Hum, que chapéu delicioso! 724 00:41:03,199 --> 00:41:05,463 Constance, onde está aquela garrafa de champanhe que tenho acumulado? 725 00:41:05,506 --> 00:41:07,595 Oscar, você não vai começar a beber tão cedo. 726 00:41:07,639 --> 00:41:09,728 Claro que estou. Isto é uma celebração. 727 00:41:09,771 --> 00:41:10,946 Você terminou a peça? 728 00:41:10,990 --> 00:41:12,557 A cortina caiu no terceiro ato de 729 00:41:12,600 --> 00:41:14,646 A importância de ser Sério quando a campainha tocou. 730 00:41:14,689 --> 00:41:15,821 Vou buscar o champanhe. 731 00:41:15,864 --> 00:41:17,213 Ada, seu timing é impecável. 732 00:41:17,257 --> 00:41:19,215 É uma boa jogada? - Bastante extraordinário. 733 00:41:19,259 --> 00:41:21,304 Ada, estou mais feliz do que Já estou há anos. 734 00:41:21,348 --> 00:41:23,481 Estou trabalhando. Estou vendo mais crianças. 735 00:41:23,524 --> 00:41:25,439 Constança é um anjo da guarda. 736 00:41:25,483 --> 00:41:29,922 Na verdade, acredito que estou conseguindo maçante, burguês e muito velho. 737 00:41:33,839 --> 00:41:35,057 Você sente falta dele, não é? 738 00:41:37,669 --> 00:41:38,670 Sim. 739 00:41:42,456 --> 00:41:45,503 Às vezes, quando vejo o luz solar em um céu noturno 740 00:41:47,069 --> 00:41:49,942 ou passear pelo rio e observe as águas escuras, 741 00:41:51,596 --> 00:41:54,250 Eu pareço vê-lo esvoaçando por mim na escuridão, 742 00:41:56,601 --> 00:41:58,603 e então me sinto terrivelmente sozinho. 743 00:42:04,913 --> 00:42:06,001 Você já viu isso? 744 00:42:12,355 --> 00:42:13,966 Não foi possível encontrar as taças de champanhe. 745 00:42:14,009 --> 00:42:16,359 Já faz tanto tempo tempo desde que os usamos. 746 00:42:17,796 --> 00:42:19,188 Oscar, o que diabos é isso? 747 00:42:21,364 --> 00:42:24,585 O irmão mais velho de Bosie foi morto ontem em um acidente de caça. 748 00:42:24,629 --> 00:42:26,979 Ah, que terrível. 749 00:42:27,022 --> 00:42:28,807 Esse seria Francisco, não seria? 750 00:42:28,850 --> 00:42:30,939 Bosie gostava muito dele, não era? 751 00:42:30,983 --> 00:42:32,767 Artur. - Senhor? 752 00:42:32,811 --> 00:42:35,422 Eu quero que você vá ao correio agora mesmo e envie um telegrama. 753 00:42:35,465 --> 00:42:36,292 Muito bem, senhor. 754 00:42:37,206 --> 00:42:38,643 Acho que ele pode precisar de mim. 755 00:42:45,693 --> 00:42:49,088 Por mais que tenha agradado Deus Todo-Poderoso 756 00:42:49,131 --> 00:42:54,223 levar para si a alma do nosso querido irmão que partiu, 757 00:42:54,267 --> 00:42:57,662 comprometemo-nos, portanto, seu corpo no chão. 758 00:43:59,332 --> 00:44:00,333 Bem... 759 00:44:01,943 --> 00:44:04,903 Parece que é preciso uma morte para provocar 760 00:44:04,946 --> 00:44:07,253 uma reunião de família nesta casa. 761 00:44:16,741 --> 00:44:18,351 Vocês estão todos muito calados. 762 00:44:20,222 --> 00:44:21,484 Acabei de perder um filho. 763 00:44:21,528 --> 00:44:23,661 Isso não significa alguma coisa para algum de vocês? 764 00:44:25,532 --> 00:44:26,620 Hum? 765 00:44:31,712 --> 00:44:34,889 Você é a mãe dele. Você não chora por seu filho? 766 00:44:36,412 --> 00:44:39,241 O único filho homem de verdade você já entediou. 767 00:44:39,285 --> 00:44:42,462 Realmente, padre... - O único homem de verdade entre vocês três! 768 00:44:55,301 --> 00:44:56,476 Adeus, mãe. 769 00:44:56,519 --> 00:44:57,390 Adeus, Bosie. 770 00:44:58,086 --> 00:44:58,913 Bosie! 771 00:45:03,048 --> 00:45:04,614 Onde o diabo faz você pensa que vai? 772 00:45:06,965 --> 00:45:08,140 Enterrei meu irmão. 773 00:45:09,968 --> 00:45:11,447 Não há nada para me manter aqui por mais tempo. 774 00:45:11,491 --> 00:45:13,319 Isto é sua casa, maldito seja! 775 00:45:15,538 --> 00:45:16,931 Você pertence aqui! 776 00:45:17,976 --> 00:45:20,630 Você nasceu aqui! 777 00:45:20,674 --> 00:45:24,199 Kinmount tem sido a Casa de Douglas há mais de 300 anos. 778 00:45:24,243 --> 00:45:25,984 Adeus, Percy. - Bosie! 779 00:45:31,685 --> 00:45:32,512 Bosie. 780 00:45:35,645 --> 00:45:37,996 Não vá, garoto. Fique aqui. 781 00:45:38,039 --> 00:45:39,475 Só por alguns dias, né? 782 00:45:41,826 --> 00:45:45,220 Fica tão solitário aqui às vezes e... 783 00:45:47,222 --> 00:45:49,094 Bem, apenas por alguns dias, eh, filho? 784 00:45:51,574 --> 00:45:53,054 Você me chama de filho? 785 00:45:54,447 --> 00:45:56,710 Eu não sou seu filho. 786 00:45:56,754 --> 00:45:59,713 Você me renegou, ou você esqueceu? 787 00:45:59,757 --> 00:46:01,671 Você me renegou assim como fez rejeitou toda a família. 788 00:46:01,715 --> 00:46:02,934 Você dirigiu mãe fora desta casa 789 00:46:02,977 --> 00:46:05,980 com seu abuso e sua imoralidade. 790 00:46:06,024 --> 00:46:08,940 Você me perseguiu até que eu tive que ficar longe de você 791 00:46:08,983 --> 00:46:11,464 por medo do que eu poderia fazer se eu estavam aqui para impor as mãos em você. 792 00:46:14,684 --> 00:46:16,077 Eu tentei fazer um homem fora de você. 793 00:46:17,644 --> 00:46:19,341 Eu tentei proteger você contra você mesmo. 794 00:46:19,385 --> 00:46:21,256 Não é mais do que qualquer outro um pai que se preze serviria. 795 00:46:21,300 --> 00:46:24,346 Você perdeu seu respeito próprio naquele dia você expulsou minha mãe desta casa 796 00:46:24,390 --> 00:46:26,566 e trouxe sua amante aqui para morar com você. 797 00:46:30,309 --> 00:46:31,963 Maldita seja sua insolência! - Por favor! 798 00:46:32,006 --> 00:46:34,095 Eu deveria levar um chicote e derrubá-lo no chão. 799 00:46:34,139 --> 00:46:35,967 Eu apreciaria a oportunidade, acredite em mim. 800 00:46:36,010 --> 00:46:37,620 Você fala comigo da questão moral. 801 00:46:37,664 --> 00:46:39,013 Pelo amor de Deus, - Pai! 802 00:46:39,057 --> 00:46:40,449 Bem, e quanto a ele e aquele maldito Wilde? 803 00:46:40,493 --> 00:46:43,801 Graças a Deus consegui em pôr fim a isso. 804 00:46:43,844 --> 00:46:46,064 Um dia desses você vai ficar de joelhos 805 00:46:46,107 --> 00:46:47,369 e você vai me agradecer por isso. 806 00:46:48,980 --> 00:46:51,417 Ele me enviou um telegrama esta manhã. 807 00:46:51,460 --> 00:46:54,986 Pelo menos ele tem mais simpatia pelo meu luto do que você parece ter. 808 00:46:55,029 --> 00:46:57,858 Vou voltar para Londres esta tarde, e eu te aviso, 809 00:46:57,902 --> 00:47:01,383 se alguma vez você tentar interferir em meus assuntos privados novamente, 810 00:47:01,427 --> 00:47:05,823 Vou comprar uma pistola e Eu vou te caçar e te matar. 811 00:47:21,839 --> 00:47:23,014 Bosie! 812 00:47:29,498 --> 00:47:30,717 Bosie! 813 00:47:33,763 --> 00:47:35,591 Bosie! 814 00:47:35,635 --> 00:47:37,724 Você não é meu filho, você ouve? 815 00:47:38,899 --> 00:47:40,901 Você não é meu filho! 816 00:47:40,945 --> 00:47:42,381 Volte para o seu precioso amigo, 817 00:47:42,424 --> 00:47:44,557 mas, eu te aviso, Ainda não terminei com você! 818 00:47:44,600 --> 00:47:46,385 Ou ele! 819 00:47:46,428 --> 00:47:48,343 Verei vocês dois atrás das grades! 820 00:47:49,083 --> 00:47:50,476 Você ouve? 821 00:47:51,129 --> 00:47:52,391 Atrás das grades! 822 00:48:09,930 --> 00:48:12,063 Eu tenho muito a fazer compensar você, Oscar. 823 00:48:13,978 --> 00:48:15,457 Eu estive perfeitamente horrível para você no passado. 824 00:48:15,501 --> 00:48:17,111 Não, não mencione mais isso. 825 00:48:18,460 --> 00:48:20,636 Às vezes é preciso uma boa remada para limpar o ar. 826 00:48:27,600 --> 00:48:29,515 O que vamos fazer com seu pai? 827 00:48:30,820 --> 00:48:32,474 Acredite em mim, é só por sua causa 828 00:48:32,518 --> 00:48:35,651 que eu não tomei algum tipo de ação legal contra ele. 829 00:48:35,695 --> 00:48:37,566 E envolva todo o seu família em um escândalo? 830 00:48:37,610 --> 00:48:39,960 Isso não ajudaria ninguém exceto talvez os jornalistas. 831 00:48:40,004 --> 00:48:41,831 Contanto que ele me deixe em paz, isso é tudo. 832 00:48:45,966 --> 00:48:48,055 Meu Deus, por que estamos falando do meu pai? 833 00:48:48,099 --> 00:48:50,144 Sua nova peça abre no sábado. 834 00:48:50,188 --> 00:48:51,885 Deveríamos estar bebendo para o seu sucesso. 835 00:48:52,407 --> 00:48:54,105 Seu sucesso? 836 00:48:54,148 --> 00:48:57,325 Meu querido menino, você não tem dúvidas de que será um sucesso, não é mesmo? 837 00:49:00,763 --> 00:49:01,982 Para a importância de ser sincero. 838 00:49:04,463 --> 00:49:05,943 Para a importância de amizade. 839 00:50:20,974 --> 00:50:22,280 Espere aí. - Sim, senhor. 840 00:50:27,024 --> 00:50:28,286 Lorde Queensberry, senhor? 841 00:50:28,982 --> 00:50:31,028 Sim. 842 00:50:31,071 --> 00:50:33,117 Sinto muito, senhor, tenho instruções estritas para não deixar você entrar no teatro. 843 00:50:36,424 --> 00:50:37,686 Você deve estar fora de si. 844 00:50:37,730 --> 00:50:38,557 Sinto muito, senhor. 845 00:50:39,775 --> 00:50:41,299 Quem diabos é você, afinal? 846 00:50:41,342 --> 00:50:42,648 Sou policial, senhor. 847 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Você está mesmo? 848 00:50:45,781 --> 00:50:47,174 Policial, e você? 849 00:50:47,914 --> 00:50:49,089 Você é? 850 00:50:58,316 --> 00:51:00,057 Não se esqueça do aleijado, senhor. 851 00:51:01,145 --> 00:51:02,798 Sinto muito, senhor. 852 00:51:02,842 --> 00:51:04,713 Nenhuma pessoa não autorizada é permissão para entrar no teatro. 853 00:51:04,757 --> 00:51:06,585 Você percebe com quem você está falando? 854 00:51:06,628 --> 00:51:08,717 Oh, eu realmente quero, Vossa Senhoria. 855 00:51:08,761 --> 00:51:10,763 Agora olhe aqui, meu Senhor, por que você não correr e esquecer tudo? 856 00:51:10,806 --> 00:51:13,200 Você não quer entrar lá e estragar a diversão de todos. 857 00:51:13,244 --> 00:51:14,723 Eu não estou completamente sem influência. 858 00:51:14,767 --> 00:51:16,247 tenho certeza você não é, meu Senhor. 859 00:51:16,290 --> 00:51:18,771 Não, vou denunciá-lo seu oficial superior, senhor. 860 00:51:25,125 --> 00:51:27,432 Um pouco solto no andar de cima, você não diria, senhor? 861 00:51:27,475 --> 00:51:29,303 Hum. 862 00:51:29,347 --> 00:51:31,262 Bem, esperemos que seja esse o última vez que o vimos esta noite. 863 00:51:48,322 --> 00:51:51,891 Senhoras e senhores, Gostei imensamente desta noite. 864 00:51:53,849 --> 00:51:57,723 Os atores deram um charme representação de uma peça deliciosa. 865 00:52:03,163 --> 00:52:05,426 E sua apreciação tem sido muito inteligente. 866 00:52:07,124 --> 00:52:10,344 Eu parabenizo você pelo sucesso do seu desempenho, 867 00:52:10,388 --> 00:52:11,824 o que me prova 868 00:52:11,867 --> 00:52:15,044 que você pensa quase como altamente da peça como eu. 869 00:52:51,603 --> 00:52:52,691 Isso é muito inteligente... - Táxi! 870 00:52:52,734 --> 00:52:54,083 Ali está Queensberry. 871 00:52:54,127 --> 00:52:55,259 Queenberry? O que ele está fazendo? 872 00:52:55,302 --> 00:52:56,695 Louco como sempre, suponho. 873 00:52:59,785 --> 00:53:00,916 Louco. 874 00:53:03,397 --> 00:53:06,400 Com licença! Com licença! 875 00:53:14,756 --> 00:53:18,325 Sr. posso lhe apresentar isso, senhor? 876 00:53:20,545 --> 00:53:22,808 Que encantador. 877 00:53:22,851 --> 00:53:25,593 Cada vez que sinto o cheiro deles, Pensarei em você, lorde Queensberry. 878 00:53:54,622 --> 00:53:56,233 O Clube Albemarle. 879 00:54:02,456 --> 00:54:04,980 Pressa. Pressa! 880 00:54:23,956 --> 00:54:25,174 Posso ajudá-lo, senhor? 881 00:54:25,218 --> 00:54:26,263 Dê-me uma caneta. 882 00:54:27,438 --> 00:54:29,527 Agora, eu quero você 883 00:54:30,789 --> 00:54:33,574 para dar esta mensagem 884 00:54:35,837 --> 00:54:37,186 ao Sr. Oscar Wilde. 885 00:54:37,230 --> 00:54:38,187 Muito bem, senhor. 886 00:55:20,012 --> 00:55:21,318 Aqui está você, Eduardo. 887 00:55:21,361 --> 00:55:22,536 Obrigado, Sr. Wilde, senhor. 888 00:55:22,580 --> 00:55:24,712 Bom dia, Wilde. - Parabéns! 889 00:55:24,756 --> 00:55:25,583 Obrigado. - Táxi! 890 00:55:33,591 --> 00:55:34,853 Wilde, meu caro amigo. 891 00:55:34,896 --> 00:55:38,117 Vi sua peça ontem à noite. Eu ri até morrer. 892 00:55:38,160 --> 00:55:40,467 Você parece ter feito uma recuperação notável, major. 893 00:55:42,513 --> 00:55:46,168 Ah, Sr. Wilde. Um senhor saiu isto para você ontem à noite, senhor. 894 00:55:46,212 --> 00:55:48,562 Oh. - Ouvi dizer que sua peça foi um grande sucesso, senhor. 895 00:55:48,606 --> 00:55:50,347 Parabéns, se assim posso dizer. 896 00:55:50,390 --> 00:55:51,217 Obrigado, Sidney. 897 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Olá, meu velho. Gostei da sua peça... 898 00:56:17,809 --> 00:56:19,245 Bem, não há dúvida, Sr. 899 00:56:19,288 --> 00:56:21,552 com base no que é escrito apenas neste cartão, 900 00:56:21,595 --> 00:56:23,510 você tem o mais forte motivos possíveis 901 00:56:23,554 --> 00:56:26,426 para uma ação contra Lord Queensberry por difamação criminosa. 902 00:56:26,470 --> 00:56:29,298 Isso significa, Senhor Edward, que você vai aceitar o caso? 903 00:56:29,342 --> 00:56:31,213 Bem, a questão é: claro, 904 00:56:31,257 --> 00:56:32,824 você quer prosseguir com esta ação? 905 00:56:33,346 --> 00:56:34,391 Bem, é claro! 906 00:56:35,479 --> 00:56:37,002 Por que você pergunta isso, Senhor Eduardo? 907 00:56:37,045 --> 00:56:38,612 Bem, sem dúvida, Defesa de Queensberry 908 00:56:38,656 --> 00:56:40,919 será que o difamatório declaração reclamada 909 00:56:40,962 --> 00:56:43,704 foi justificado e com efeito verdadeiro. 910 00:56:43,748 --> 00:56:45,619 Certamente não é verdade. 911 00:56:45,663 --> 00:56:49,014 No entanto, a defesa fará todos os esforços para provar que é, 912 00:56:49,057 --> 00:56:51,451 e isso pode ser extremamente embaraçoso para o Sr. Wilde. 913 00:56:51,495 --> 00:56:53,453 Concordo. Óscar, simplesmente não vale a pena. 914 00:56:53,497 --> 00:56:55,194 Queensberry's obviamente um lunático. 915 00:56:55,237 --> 00:56:57,544 Para tomar uma ação contra ele é exatamente o que ele quer. 916 00:56:57,588 --> 00:56:59,459 Foi por isso que ele deixou aquele cartão. 917 00:56:59,503 --> 00:57:01,983 Mas se o deixarmos escapar impune, não haverá como segurá-lo. 918 00:57:02,027 --> 00:57:05,334 Temos que traçar uma linha em algum lugar. É uma questão de princípio. 919 00:57:05,378 --> 00:57:07,032 Receio que Lorde Alfred está certo. 920 00:57:07,075 --> 00:57:09,077 O homem deve ser parou em algum lugar. 921 00:57:09,121 --> 00:57:10,949 Então você deseja prosseguir com esta ação? 922 00:57:10,992 --> 00:57:13,473 Eu faço. 923 00:57:13,517 --> 00:57:16,171 Mal posso esperar para ver o rosto do meu pai quando entro no banco das testemunhas. 924 00:57:16,215 --> 00:57:17,564 Quando eu contar... 925 00:57:17,608 --> 00:57:19,740 Você não vai entrar o banco das testemunhas, Bosie. 926 00:57:20,698 --> 00:57:22,656 Você está bravo, Óscar? 927 00:57:22,700 --> 00:57:24,223 Eu só tenho que contar eles como ele é... 928 00:57:24,266 --> 00:57:26,007 Como ele me perseguiu nestes últimos dois anos, 929 00:57:26,051 --> 00:57:27,879 como ele expulsou minha mãe do casa com seus delírios insanos. 930 00:57:27,922 --> 00:57:30,098 eu não estou tendo você está envolvido, Bosie. 931 00:57:30,142 --> 00:57:33,537 Receio, Sr. Wilde, que Lord Alfred já está envolvido. 932 00:57:33,580 --> 00:57:35,321 Bem, é claro que estou envolvido. 933 00:57:35,364 --> 00:57:37,802 Eu não vou deixar você exposto mais escândalo do que o necessário. 934 00:57:37,845 --> 00:57:39,586 Oscar, você não percebe... 935 00:57:39,630 --> 00:57:41,719 Bosie, você não vai para o banco de testemunhas e ponto final. 936 00:57:58,300 --> 00:58:00,694 Você terá que perdoar Bosie. Ele é um pouco impulsivo. 937 00:58:01,347 --> 00:58:03,262 Assim parece. 938 00:58:03,305 --> 00:58:05,786 De qualquer forma, você tem um caso forte, Sr. Wilde. 939 00:58:07,222 --> 00:58:08,354 Qual é o problema, Robbie? 940 00:58:10,138 --> 00:58:12,271 Você está determinado a realizar sua própria destruição, Oscar? 941 00:58:12,314 --> 00:58:13,533 É isso que você está tentando fazer? 942 00:58:13,577 --> 00:58:14,882 Eu não entendo. 943 00:58:14,926 --> 00:58:15,840 Eu costumava pensar que você tinha uma mente própria. 944 00:58:15,883 --> 00:58:17,450 Uma grande mente. Oh sério. 945 00:58:17,494 --> 00:58:19,278 Oscar, você não deve deixar Bosie empurre você para essa coisa. 946 00:58:19,321 --> 00:58:20,975 Qual é a alternativa? - Vá para o exterior. 947 00:58:21,019 --> 00:58:23,151 Deixe Queensberry e seu filho lute a briga deles sem você. 948 00:58:23,195 --> 00:58:24,283 Eles combinam bem. 949 00:58:24,326 --> 00:58:27,068 É tarde demais, Robbie. 950 00:58:27,112 --> 00:58:28,983 Bem, senhor Eduardo, Estou inteiramente à sua disposição. 951 00:58:29,027 --> 00:58:30,550 Qualquer informação adicional você precisa? 952 00:58:30,594 --> 00:58:32,683 Há uma pergunta Sinto-me obrigado a perguntar. 953 00:58:33,422 --> 00:58:34,685 Por favor, faça. 954 00:58:34,728 --> 00:58:37,122 Eu só posso aceitar este resumo, Sr. Wilde, 955 00:58:37,165 --> 00:58:40,081 se você me garantir em seu honra como um cavalheiro inglês 956 00:58:40,125 --> 00:58:42,997 que não há verdade em as acusações feitas contra você. 957 00:58:46,000 --> 00:58:48,873 Eu garanto a você como um cavalheiro irlandês 958 00:58:48,916 --> 00:58:52,050 que não há verdade seja o que for em qualquer um deles. 959 00:58:52,093 --> 00:58:54,531 Bem, então, digamos aqui amanhã de manhã às 10h30, Sr. Wilde? 960 00:58:55,749 --> 00:58:58,056 Bom. Sr. 961 00:59:04,541 --> 00:59:06,978 Papel! Queensberry preso! 962 00:59:07,021 --> 00:59:10,111 Papel! Papel! Edição especial! 963 00:59:10,155 --> 00:59:11,635 Queensberry preso! 964 00:59:11,678 --> 00:59:14,289 Papel! Papel, senhor! Papel! 965 00:59:34,745 --> 00:59:36,573 Silêncio! 966 01:00:02,033 --> 01:00:04,731 Esse é Edward Carson, defendendo Queensberry. 967 01:00:11,782 --> 01:00:13,914 Nós fomos para Trinity College juntos. 968 01:00:13,958 --> 01:00:17,918 Sem dúvida ele cumprirá sua tarefa com todo a amargura adicional de um velho amigo. 969 01:00:18,702 --> 01:00:19,964 Silêncio! 970 01:00:20,007 --> 01:00:21,879 Seja honesto no tribunal. 971 01:00:24,011 --> 01:00:25,752 Todas as pessoas que tem alguma coisa para fazer 972 01:00:25,796 --> 01:00:28,842 diante dos Meus Senhores, os juízes de Oyer e Terminar da Rainha 973 01:00:28,886 --> 01:00:32,541 e entrega de prisão geral para o jurisdição do Tribunal Penal Central, 974 01:00:32,585 --> 01:00:36,067 aproxime-se e compareça. Deus salve a Rainha. 975 01:00:46,381 --> 01:00:51,648 Coloque John Sholto Douglas, Marquês de Queensberry. 976 01:00:51,691 --> 01:00:54,520 John Sholto Douglas, Marquês de Queensberry. 977 01:01:08,839 --> 01:01:11,885 Você é John Sholto Douglas, Marquês de Queensberry? 978 01:01:12,669 --> 01:01:14,366 Estou, senhor. 979 01:01:14,409 --> 01:01:18,326 "Os jurados de Nossa Senhora, a Rainha, mediante juramento presente 980 01:01:18,370 --> 01:01:22,504 "aquele John Sholto Douglas, Marquês de Queensberry, 981 01:01:22,548 --> 01:01:25,594 "artificial e maliciosamente pretendendo ferir alguém 982 01:01:25,638 --> 01:01:28,772 "Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 983 01:01:28,815 --> 01:01:31,252 "e para excitá-lo a cometer uma violação da paz, 984 01:01:31,296 --> 01:01:35,604 "e levá-lo ao desprezo público, escândalo e desgraça, 985 01:01:35,648 --> 01:01:41,132 "fez no dia 14 de fevereiro no ano de nosso Senhor 1895, 986 01:01:41,175 --> 01:01:43,656 "e dentro da jurisdição deste tribunal 987 01:01:43,700 --> 01:01:48,139 "ilegalmente, perversamente e escrever e publicar maliciosamente 988 01:01:48,182 --> 01:01:50,445 "um falso e escandaloso, 989 01:01:50,489 --> 01:01:55,581 "calúnia maliciosa e difamatória, em forma de cartão, 990 01:01:55,624 --> 01:02:00,064 "dirigido ao referido Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde, 991 01:02:00,107 --> 01:02:02,370 "em que foram escreveu as palavras, 992 01:02:02,414 --> 01:02:06,113 "'Para Oscar Wilde, se passando por sodomita.'" 993 01:02:15,775 --> 01:02:17,734 Silêncio no tribunal. 994 01:02:17,777 --> 01:02:21,259 "Para grande dano, escândalo e desgraça 995 01:02:21,302 --> 01:02:24,349 "do dito Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde 996 01:02:24,392 --> 01:02:30,268 "e contra a paz do nosso dito Senhora Rainha, sua coroa e dignidade, 997 01:02:30,311 --> 01:02:34,794 "John Sholto Douglas, Marquês de Queensberry, 998 01:02:34,838 --> 01:02:37,579 "após a referida acusação, como você implora?" 999 01:02:38,319 --> 01:02:40,234 Culpado ou inocente? 1000 01:02:40,278 --> 01:02:41,670 Inocente, meu senhor. 1001 01:02:42,889 --> 01:02:44,195 Se lhe agradar, meu Senhor, 1002 01:02:44,238 --> 01:02:46,980 é o apelo do meu cliente que a alegada difamação 1003 01:02:47,024 --> 01:02:49,504 de acordo com a natureza significado das suas palavras 1004 01:02:49,548 --> 01:02:51,332 é verdade em substância e de fato, 1005 01:02:51,376 --> 01:02:54,205 e que foi para o benefício e interesse público 1006 01:02:54,248 --> 01:02:57,251 que o assunto contido no alegada difamação deve ser publicada. 1007 01:02:57,295 --> 01:03:00,254 Tal apelo foi apresentado a este tribunal? 1008 01:03:00,298 --> 01:03:01,560 Tem, meu Senhor. 1009 01:03:01,603 --> 01:03:04,476 Obrigado, Sr. Que o júri seja empossado. 1010 01:03:06,391 --> 01:03:09,263 Pegue a Bíblia à sua direita mão e leia o cartão. 1011 01:03:09,307 --> 01:03:13,093 "Juro por Deus Todo-Poderoso que eu irei bem e verdadeiramente..." 1012 01:03:13,137 --> 01:03:14,660 Coloquei o cartão em um envelope, 1013 01:03:14,703 --> 01:03:16,793 que eu abordei para o Sr. 1014 01:03:16,836 --> 01:03:18,925 e quando o Sr. Wilde entrou no clube, 1015 01:03:18,969 --> 01:03:22,711 Entreguei a ele dizendo que Senhor Queensberry me pediu para dar a ele. 1016 01:03:22,755 --> 01:03:25,323 E você olhou para este cartão quando Lord Queensberry deu a você? 1017 01:03:25,366 --> 01:03:26,454 Eu fiz, senhor. 1018 01:03:27,238 --> 01:03:28,065 Obrigado, Sr. 1019 01:03:29,631 --> 01:03:31,111 Não tenho perguntas, meu Senhor. 1020 01:03:31,155 --> 01:03:33,026 A testemunha pode renunciar. 1021 01:03:37,901 --> 01:03:40,425 Eu não acho que haja qualquer sugestão da defesa 1022 01:03:40,468 --> 01:03:43,254 que Lord Queensberry não foi embora este cartão no Albemarle Club, 1023 01:03:43,297 --> 01:03:46,039 nem que ele escreveu sobre ele o palavras reclamadas pelo meu cliente. 1024 01:03:47,388 --> 01:03:49,347 Em seu apelo de justificação 1025 01:03:49,390 --> 01:03:52,132 em que o réu procura difamar o personagem do Sr. Oscar Wilde, 1026 01:03:52,176 --> 01:03:54,613 o réu colocou em evidência uma carta 1027 01:03:54,656 --> 01:03:57,877 escrito pelo Sr. Oscar Wilde para Lord Alfred Douglas, 1028 01:03:57,921 --> 01:03:59,661 o filho do acusado. 1029 01:03:59,705 --> 01:04:02,447 Proponho agora ler o carta ao tribunal, meu senhor. 1030 01:04:02,490 --> 01:04:06,494 "Meu próprio garoto, seu soneto é muito lindo, 1031 01:04:06,538 --> 01:04:10,150 "e é uma maravilha que aqueles seus lábios de folha de rosa vermelha 1032 01:04:10,194 --> 01:04:14,938 "não deveria ter sido feito menos para a música da música do que pela loucura dos beijos. 1033 01:04:14,981 --> 01:04:18,506 "Sua alma magra e culpada caminha entre paixão e poesia. 1034 01:04:18,550 --> 01:04:21,509 "Eu conheço Jacinto, a quem Apolo amou tão loucamente, 1035 01:04:21,553 --> 01:04:23,555 "era você nos tempos gregos. 1036 01:04:23,598 --> 01:04:27,167 "Sempre com amor eterno, seu, Óscar." 1037 01:04:29,517 --> 01:04:32,912 As palavras contidas naquela carta pode parecer um tanto extravagante 1038 01:04:32,956 --> 01:04:36,655 para aqueles normalmente envolvidos no redação de correspondência comercial. 1039 01:04:38,178 --> 01:04:39,136 Silêncio! 1040 01:04:39,179 --> 01:04:41,312 Mas o Sr. Wilde é um poeta 1041 01:04:41,355 --> 01:04:44,881 e essa carta é considerada por ele para ser um soneto em prosa, 1042 01:04:44,924 --> 01:04:48,406 e um em que ele não tem vergonha. 1043 01:04:48,449 --> 01:04:51,322 Agora pergunto ao Sr. Oscar Wilde para entrar no banco das testemunhas. 1044 01:04:59,243 --> 01:05:02,986 Pegue a Bíblia à sua direita mão e leia o cartão. 1045 01:05:03,029 --> 01:05:06,119 "Juro por Deus Todo-Poderoso que o provas que dou a este tribunal 1046 01:05:06,163 --> 01:05:08,469 "será a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade, 1047 01:05:08,513 --> 01:05:09,557 "então me ajude Deus." 1048 01:05:14,606 --> 01:05:17,696 Você é o Sr. Oscar Wilde e você é o promotor neste caso. 1049 01:05:17,739 --> 01:05:18,958 Eu sou. 1050 01:05:19,002 --> 01:05:20,481 Quantos anos você tem, Sr. Wilde? 1051 01:05:20,525 --> 01:05:22,048 Tenho 39 anos. 1052 01:05:22,092 --> 01:05:23,876 Você é casado, Sr. Wilde? 1053 01:05:23,920 --> 01:05:28,228 Eu sou, e tenho dois filhos, um com nove anos e outro com oito. 1054 01:05:28,272 --> 01:05:30,883 E quando você se tornou conhece Lord Alfred Douglas? 1055 01:05:32,232 --> 01:05:34,974 Em 1891. 1056 01:05:35,018 --> 01:05:36,976 Um amigo trouxe-o para minha casa. 1057 01:05:37,020 --> 01:05:39,631 E desde aquela época você tornaram-se amigos íntimos? 1058 01:05:39,674 --> 01:05:41,938 Ele era um convidado em minha casa muitas vezes. 1059 01:05:41,981 --> 01:05:44,375 Um convidado seu e sua esposa? 1060 01:05:44,418 --> 01:05:45,245 Certamente. 1061 01:05:47,117 --> 01:05:49,858 Em março de 1893, 1062 01:05:49,902 --> 01:05:54,037 chegou ao seu conhecimento que uma carta endereçado por você a Lord Alfred Douglas 1063 01:05:54,080 --> 01:05:58,171 havia chegado às mãos de uma determinada pessoa? 1064 01:05:58,215 --> 01:06:00,608 Sim, um homem chamado Wood veio até mim 1065 01:06:00,652 --> 01:06:04,743 e disse que o encontrou de terno de roupas pertencentes a Lord Alfred. 1066 01:06:04,786 --> 01:06:06,658 Ele exigiu dinheiro para aquela carta? 1067 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 Ele disse que um homem tinha ofereceu-lhe L60 por isso. 1068 01:06:08,965 --> 01:06:10,401 E o que você disse sobre isso? 1069 01:06:10,444 --> 01:06:12,490 Eu disse que nunca tinha recebido uma quantia tão grande 1070 01:06:12,533 --> 01:06:14,274 para uma obra em prosa desse comprimento, 1071 01:06:14,318 --> 01:06:17,277 e eu o aconselhei a vender isso para o homem de uma vez. 1072 01:06:20,585 --> 01:06:24,502 Antes desta época, você estava sujeito a considerável aborrecimento 1073 01:06:24,545 --> 01:06:26,112 por Lord Queensberry, você não tinha? 1074 01:06:26,634 --> 01:06:28,419 Oh sim. 1075 01:06:28,462 --> 01:06:30,856 Ele escreveu vários textos abusivos cartas para mim e meus amigos 1076 01:06:30,899 --> 01:06:33,511 e em uma ocasião, ele forçou a entrada na minha casa 1077 01:06:33,554 --> 01:06:34,947 e fui obrigado para expulsá-lo. 1078 01:06:34,991 --> 01:06:37,297 E o que aconteceu naquela ocasião? 1079 01:06:37,341 --> 01:06:40,953 Ele fez certas acusações sobre meu relacionamento com Lord Alfred 1080 01:06:40,997 --> 01:06:43,042 e eu disse a ele: 1081 01:06:43,086 --> 01:06:47,351 "Lorde Queensberry, você acusa seriamente seu filho e eu por conduta imprópria?" 1082 01:06:47,394 --> 01:06:49,222 E o que ele disse sobre isso? 1083 01:06:49,266 --> 01:06:52,921 Ele disse: "Eu não digo que você é, mas eu digo que você olha." 1084 01:06:54,140 --> 01:06:55,750 Silêncio no tribunal! 1085 01:06:55,794 --> 01:06:57,752 Se houver o menor perturbação novamente, 1086 01:06:57,796 --> 01:06:59,015 Vou liberar o tribunal. 1087 01:07:00,755 --> 01:07:05,369 Sr. Wilde, sua atenção está fui atraído por certas declarações 1088 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 feito no apelo de justificação 1089 01:07:07,414 --> 01:07:09,982 apresentado pelo réu, Senhor Queensberry, 1090 01:07:10,026 --> 01:07:14,378 com referência a pessoas diferentes impugnando sua conduta com eles. 1091 01:07:15,074 --> 01:07:15,944 Sim. 1092 01:07:16,945 --> 01:07:18,947 Sr. 1093 01:07:18,991 --> 01:07:23,039 existe alguma verdade seja qual for em alguma dessas acusações? 1094 01:07:23,082 --> 01:07:24,779 Nenhum em nenhum deles. 1095 01:07:33,745 --> 01:07:34,876 Obrigado, Sr. Wilde. 1096 01:07:41,535 --> 01:07:47,150 Sr. você declarou anteriormente que sua idade era 39. 1097 01:07:47,193 --> 01:07:48,760 Isso está correto? - Sim. 1098 01:07:51,110 --> 01:07:56,811 Você nasceu em 1854. Isso faz com que você tenha mais de 40 anos, não é? 1099 01:07:59,814 --> 01:08:00,902 Ah, muito bem. 1100 01:08:01,816 --> 01:08:04,036 Hum. 1101 01:08:04,080 --> 01:08:07,518 Com que idade Lord Alfred Douglas quando você o conheceu? 1102 01:08:07,561 --> 01:08:09,433 Ele tinha entre 20 e 21 anos. 1103 01:08:09,476 --> 01:08:11,609 Ainda não tenho 21. Hmm. 1104 01:08:13,263 --> 01:08:16,483 E desde aquela época você foram amigos íntimos? 1105 01:08:17,354 --> 01:08:18,877 Sim. 1106 01:08:18,920 --> 01:08:21,401 Você ficou com ele em muitos lugares? 1107 01:08:22,446 --> 01:08:24,056 Sim. 1108 01:08:24,100 --> 01:08:27,973 Em Oxford, Brighton, em diversas ocasiões? 1109 01:08:28,452 --> 01:08:29,844 Sim. 1110 01:08:29,888 --> 01:08:32,020 E em vários hotéis em Londres? 1111 01:08:32,369 --> 01:08:34,022 Sim. 1112 01:08:34,066 --> 01:08:36,503 Você também esteve no exterior com ele várias vezes. 1113 01:08:36,547 --> 01:08:40,377 Sim, para o Egito, Paris e Monte Carlo. 1114 01:08:40,420 --> 01:08:44,642 Poderíamos, portanto, descrever sua amizade é íntima? 1115 01:08:45,860 --> 01:08:46,687 Sim, muito. 1116 01:08:48,733 --> 01:08:50,735 De fato. 1117 01:08:50,778 --> 01:08:54,695 Eu tenho aqui uma revista chamado O Camaleão, 1118 01:08:54,739 --> 01:08:56,480 em que é um artigo sozinho. 1119 01:08:56,523 --> 01:08:59,613 Além disso, dois poemas contribuídos por Lord Alfred Douglas. 1120 01:08:59,657 --> 01:09:01,528 Sim, eu pensei que eles extremamente lindo. 1121 01:09:02,877 --> 01:09:04,531 Você fez? 1122 01:09:04,575 --> 01:09:07,230 Você se lembra dos títulos de esses dois poemas, Sr. Wilde? 1123 01:09:07,273 --> 01:09:09,536 Sim. Um foi chamado Em louvor à vergonha, 1124 01:09:09,580 --> 01:09:10,407 e o outro, Dois Amores. 1125 01:09:11,538 --> 01:09:13,279 Obrigado. 1126 01:09:13,323 --> 01:09:16,587 Esses dois amores, eram dois meninos, não eram? 1127 01:09:17,544 --> 01:09:18,371 Sim. 1128 01:09:20,547 --> 01:09:26,553 Um garoto chama seu amor de amor verdadeiro e o outro garoto chama seu amor de vergonha. 1129 01:09:27,206 --> 01:09:28,033 Isso está correto. 1130 01:09:29,904 --> 01:09:32,385 Você acha que isso fez alguma sugestão imprópria? 1131 01:09:32,429 --> 01:09:33,865 Não, de jeito nenhum. 1132 01:09:35,388 --> 01:09:36,215 Hum. 1133 01:09:38,043 --> 01:09:41,960 Há outro artigo nesta revista 1134 01:09:42,003 --> 01:09:45,398 intitulado O Padre e o Acólito. Você leu isso? 1135 01:09:46,094 --> 01:09:47,879 Eu tenho. 1136 01:09:47,922 --> 01:09:51,622 Você considerou que isso artigo foi de alguma forma imoral? 1137 01:09:51,665 --> 01:09:53,928 Foi pior. Foi muito mal escrito. 1138 01:09:55,887 --> 01:09:59,847 Não era a história de um padre quem se apaixonou por um coroinha? 1139 01:09:59,891 --> 01:10:02,546 Bem, eu li apenas uma vez e nada me induziria a lê-lo novamente. 1140 01:10:02,589 --> 01:10:04,417 Você acha que história blasfema? 1141 01:10:04,461 --> 01:10:07,464 Eu acho que isso viola todos cânone artístico de beleza. 1142 01:10:07,507 --> 01:10:09,117 Isso não é uma resposta. 1143 01:10:09,161 --> 01:10:10,815 Essa é a única resposta Eu posso dar. 1144 01:10:10,858 --> 01:10:13,818 Eu gostaria de saber se você achou a história uma blasfêmia? 1145 01:10:15,472 --> 01:10:18,344 Isso me enojou, e o final foi completamente errado. 1146 01:10:18,388 --> 01:10:19,911 Você responderá à pergunta? 1147 01:10:19,954 --> 01:10:22,261 Você considerou ou não a história é blasfema? 1148 01:10:22,305 --> 01:10:25,003 Eu pensei que era horrível. Blasfemo não é uma palavra minha. 1149 01:10:25,830 --> 01:10:26,657 Eu vejo. 1150 01:10:28,659 --> 01:10:32,402 Agora, do mesmo revista aqui 1151 01:10:32,445 --> 01:10:37,233 são algumas das frases e filosofias para o uso dos jovens 1152 01:10:37,276 --> 01:10:39,278 que você contribuiu. 1153 01:10:39,322 --> 01:10:41,541 "A maldade é um mito inventado por pessoas boas 1154 01:10:41,585 --> 01:10:44,327 "para dar conta dos curiosos atratividade dos outros." 1155 01:10:45,110 --> 01:10:46,285 Você acha isso verdade? 1156 01:10:46,329 --> 01:10:48,766 Raramente penso alguma coisa Eu escrevo é verdade. 1157 01:10:52,378 --> 01:10:55,555 "As religiões custam a morrer quando eles são provados como verdadeiros." 1158 01:10:55,599 --> 01:10:56,991 Isso é verdade? 1159 01:10:57,035 --> 01:10:58,341 Sim, eu mantenho isso, 1160 01:10:58,384 --> 01:11:00,604 mas é muito grande questão para entrar aqui. 1161 01:11:00,647 --> 01:11:02,475 Você pensou esse era um axioma seguro 1162 01:11:02,519 --> 01:11:05,130 apresentar para o filosofia dos jovens? 1163 01:11:05,173 --> 01:11:07,480 Acho que é muito estimulante. 1164 01:11:07,524 --> 01:11:11,092 "Se alguém disser a verdade, é certo que mais cedo ou mais tarde será descoberto." 1165 01:11:13,660 --> 01:11:17,098 Um paradoxo agradável, mas não estabeleço guardo isso como um axioma. 1166 01:11:17,142 --> 01:11:19,318 Seja moral ou imoral? 1167 01:11:19,362 --> 01:11:22,843 Não há moralidade ou imoralidade no pensamento. 1168 01:11:22,887 --> 01:11:24,889 Existem emoções imorais. 1169 01:11:24,932 --> 01:11:25,977 Exatamente. 1170 01:11:27,761 --> 01:11:30,286 Agora então. 1171 01:11:30,329 --> 01:11:34,638 Esta é a introdução do seu livro, A imagem de Dorian Gray. 1172 01:11:36,422 --> 01:11:39,251 "Não existe tal coisa como um livro moral ou imoral. 1173 01:11:39,295 --> 01:11:41,862 “Os livros são bem escritos ou mal escrito." 1174 01:11:41,906 --> 01:11:43,516 Isso expressa sua opinião? 1175 01:11:43,560 --> 01:11:45,301 Minha visão sobre arte, sim. 1176 01:11:45,344 --> 01:11:49,000 Então, não importa quão imoral seja um livro, se estiver bem escrito, 1177 01:11:49,043 --> 01:11:51,002 é na sua opinião um bom livro. 1178 01:11:51,045 --> 01:11:54,266 Se estiver bem escrito de modo que para produzir uma sensação de beleza. 1179 01:11:54,310 --> 01:11:55,833 Então um livro bem escrito 1180 01:11:55,876 --> 01:11:59,184 apresentando moral pervertida visualizações pode ser um bom livro? 1181 01:11:59,227 --> 01:12:01,534 Uma obra de arte não apresentar opiniões. 1182 01:12:01,578 --> 01:12:03,057 As visualizações são para pessoas. 1183 01:12:03,101 --> 01:12:05,625 Um romance pervertido pode ser um bom livro? 1184 01:12:05,669 --> 01:12:08,019 Eu não sei o que você quero dizer com um romance pervertido. 1185 01:12:08,062 --> 01:12:10,195 Então, vou sugerir O retrato de Dorian Gray 1186 01:12:10,238 --> 01:12:13,329 como estando aberto à interpretação de ser um livro assim. 1187 01:12:13,372 --> 01:12:15,374 Somente para brutos e analfabetos. 1188 01:12:15,418 --> 01:12:19,726 O carinho e o amor do artista para a juventude, Dorian Gray, 1189 01:12:19,770 --> 01:12:22,207 pode levar um indivíduo comum 1190 01:12:22,250 --> 01:12:25,602 acreditar que poderia tem uma certa tendência. 1191 01:12:25,645 --> 01:12:28,518 não tenho conhecimento do opiniões de indivíduos comuns. 1192 01:12:29,823 --> 01:12:30,781 Hum. 1193 01:12:30,824 --> 01:12:33,523 Proponho, se me permitem, citar 1194 01:12:33,566 --> 01:12:36,569 algumas passagens deste livro. 1195 01:12:36,613 --> 01:12:39,572 O artista Hallward é falando com Dorian Gray. 1196 01:12:39,616 --> 01:12:42,227 "É bem verdade que eu te adorei 1197 01:12:42,270 --> 01:12:46,449 "com muito mais romance do que um homem geralmente dá para um amigo. 1198 01:12:46,492 --> 01:12:49,713 "Eu nunca amei uma mulher. 1199 01:12:49,756 --> 01:12:52,019 "Desde o momento em que te conheci, 1200 01:12:52,063 --> 01:12:55,327 "sua personalidade foi a que mais extraordinária influência sobre mim. 1201 01:12:55,371 --> 01:13:02,116 "Eu admito que te adorei loucamente, extravagantemente, absurdamente." 1202 01:13:02,160 --> 01:13:04,075 Você quer dizer diga que essa passagem 1203 01:13:04,118 --> 01:13:07,818 descreve o sentimento natural de um homem em relação a outro? 1204 01:13:07,861 --> 01:13:10,821 Dorian Gray foi uma personalidade notável. 1205 01:13:10,864 --> 01:13:15,695 Posso presumir que você, como artista, tem nunca conheceu o sentimento descrito aqui? 1206 01:13:15,739 --> 01:13:18,437 Não. É uma obra de ficção. 1207 01:13:18,481 --> 01:13:22,180 Vamos repassar isso frase por frase. 1208 01:13:22,223 --> 01:13:25,749 "Eu admito que te adorei loucamente." 1209 01:13:25,792 --> 01:13:29,274 O que você diz sobre isso? Você já adorou um jovem loucamente? 1210 01:13:29,317 --> 01:13:31,668 eu nunca dei adoração a ninguém. 1211 01:13:31,711 --> 01:13:33,060 Exceto eu. 1212 01:13:36,237 --> 01:13:38,892 Suponho que você pense isso é uma coisa muito inteligente? 1213 01:13:38,936 --> 01:13:39,763 De jeito nenhum. 1214 01:13:41,460 --> 01:13:44,158 "Eu adorei você extravagantemente." 1215 01:13:44,202 --> 01:13:46,247 Você quer dizer financeiramente? 1216 01:13:46,291 --> 01:13:48,728 Ah, sim, financeiramente! 1217 01:13:48,772 --> 01:13:51,035 Você acha que nós estamos falando sobre finanças? 1218 01:13:51,078 --> 01:13:52,602 Eu não sei o que você está falando. 1219 01:13:52,645 --> 01:13:54,430 Não é? 1220 01:13:54,473 --> 01:13:56,693 Então espero que eu me faça muito claro antes de eu terminar. 1221 01:13:59,652 --> 01:14:04,004 E chegamos agora à carta que você escreveu para Lord Alfred Douglas. 1222 01:14:05,353 --> 01:14:08,748 Começa com "Meu próprio garoto". 1223 01:14:08,792 --> 01:14:12,578 Agora, por que um homem de sua idade se dirige a um menino 1224 01:14:12,622 --> 01:14:16,408 quase 20 anos mais jovem que "Meu próprio garoto"? 1225 01:14:16,452 --> 01:14:19,498 Eu gostava dele. Sempre gostei dele. 1226 01:14:19,542 --> 01:14:20,978 Você o adorou? 1227 01:14:22,414 --> 01:14:24,329 Não, eu gosto dele. 1228 01:14:24,372 --> 01:14:25,504 E isso não é uma carta comum. 1229 01:14:25,548 --> 01:14:27,114 Você também pode me interrogar 1230 01:14:27,158 --> 01:14:29,595 sobre se um Shakespeare soneto era impróprio. 1231 01:14:29,639 --> 01:14:33,033 Suponhamos que um homem que não fosse artista havia escrito esta carta. 1232 01:14:33,077 --> 01:14:35,209 Você diria isso esta foi uma carta adequada? 1233 01:14:35,253 --> 01:14:37,908 Um homem que não era um artista não teria escrito aquela carta. 1234 01:14:37,951 --> 01:14:40,388 Bem, posso sugerir, por pelo bem da sua reputação, 1235 01:14:40,432 --> 01:14:43,043 que não há nada muito maravilhoso nisso. 1236 01:14:43,087 --> 01:14:46,525 "Aquelas rosas vermelhas lábios de folhas seus..." 1237 01:14:46,569 --> 01:14:48,527 Depende em grande parte como é lido. 1238 01:14:50,181 --> 01:14:55,229 "Sua alma magra e culpada caminha entre paixão e poesia." 1239 01:14:58,058 --> 01:15:00,713 É uma bela frase, Sr. Wilde? 1240 01:15:00,757 --> 01:15:03,499 Não como você leu, Sr. Carson. Você leu muito mal. 1241 01:15:05,196 --> 01:15:07,894 Eu não professo ser um artista, Sr. 1242 01:15:07,938 --> 01:15:09,374 E quando eu ouço você dá provas, 1243 01:15:09,417 --> 01:15:11,202 Estou muito feliz por não estar. 1244 01:15:11,245 --> 01:15:14,335 Meu Senhor, eu não acho que meu aprendizado amigo deveria falar assim. 1245 01:15:14,379 --> 01:15:15,989 Posso sugerir, Sr. Carson, 1246 01:15:16,033 --> 01:15:19,993 que você não areje seu opiniões pessoais neste tribunal? 1247 01:15:20,037 --> 01:15:21,560 É muito difícil, meu Senhor. 1248 01:15:21,604 --> 01:15:23,867 Mesmo assim. 1249 01:15:23,910 --> 01:15:28,480 Onde você conheceu o homem Wood, Sr. Wilde? 1250 01:15:28,524 --> 01:15:32,353 Ele veio à minha casa. Acho que foi em janeiro de 1893. 1251 01:15:32,397 --> 01:15:35,226 E na mesma noite, você o levou para jantar? 1252 01:15:35,879 --> 01:15:37,402 Sim. 1253 01:15:37,445 --> 01:15:40,318 Você considerou isso ele veio cobrar chantagem? 1254 01:15:40,361 --> 01:15:42,581 Eu fiz, e eu estava determinado a enfrentá-lo. 1255 01:15:42,625 --> 01:15:45,889 Ao levá-lo para jantar e dar-lhe L40? 1256 01:15:45,932 --> 01:15:48,152 Bem, Vi que a carta não tinha valor, 1257 01:15:48,195 --> 01:15:50,502 e eu dei a ele o dinheiro depois ele me contou uma história lamentável 1258 01:15:50,546 --> 01:15:51,851 sobre estar desempregado. 1259 01:15:51,895 --> 01:15:54,637 Eu sugiro que você teve relações imorais 1260 01:15:54,680 --> 01:15:56,421 com ele primeiro e então deu-lhe o dinheiro. 1261 01:15:56,464 --> 01:15:58,162 Meu Senhor, eu realmente devo protestar 1262 01:15:58,205 --> 01:16:00,033 no método do meu erudito amigo de interrogar a testemunha. 1263 01:16:00,077 --> 01:16:03,428 Não vejo que o Sr. Carson está de alguma forma fora de ordem. 1264 01:16:06,692 --> 01:16:07,824 Obrigado, meu Senhor. 1265 01:16:09,347 --> 01:16:12,742 Você conhece um homem chamado Charles Parker, Sr. 1266 01:16:18,095 --> 01:16:20,532 A testemunha irá responda à pergunta. 1267 01:16:22,316 --> 01:16:24,971 Sim, ele era um amigo de Lorde Alfred. 1268 01:16:25,015 --> 01:16:26,582 E um homem chamado Atkin? 1269 01:16:28,018 --> 01:16:29,672 Sim, ele era um amigo de Parker. 1270 01:16:29,715 --> 01:16:32,196 Um homem chamado Grainger? 1271 01:16:32,239 --> 01:16:34,851 Sim, ele era um criado de Lord Alfred. 1272 01:16:34,894 --> 01:16:38,898 E Taylor, Sr. Wilde. Você conhece alguém chamado Taylor? 1273 01:16:38,942 --> 01:16:41,640 Sim, já fui a festas na casa dele. Nós... 1274 01:16:41,684 --> 01:16:46,602 Foram todos estes, com exceção de Taylor, jovens de cerca de 20 anos? 1275 01:16:46,645 --> 01:16:49,387 Eu gosto da sociedade de jovens. 1276 01:16:49,430 --> 01:16:51,781 Você deu dinheiro para algum deles? 1277 01:16:52,912 --> 01:16:54,218 Talvez eu tenha. 1278 01:16:54,261 --> 01:16:55,088 Ou presentes? 1279 01:16:56,350 --> 01:16:59,266 Uma cigarreira de prata para o Sr. 1280 01:16:59,310 --> 01:17:03,488 caminhada com topo de ouro fique com o Sr. Parker, 1281 01:17:03,531 --> 01:17:08,275 um livro para o Sr. Wood inscrito, "Para Alfred do Oscar." 1282 01:17:11,061 --> 01:17:13,585 Você sabia, Sr. Wilde, 1283 01:17:13,629 --> 01:17:16,196 que Wood tinha sido desempregado há três anos, 1284 01:17:16,240 --> 01:17:20,548 que Parker era um manobrista, e que o homem Taylor também estava desempregado? 1285 01:17:20,592 --> 01:17:22,681 Isso não teria afetado minha amizade com eles. 1286 01:17:22,725 --> 01:17:26,598 E ainda assim você lhes deu presentes e entreteve para jantar em diversas ocasiões. 1287 01:17:26,642 --> 01:17:28,992 Sem dúvida você bebeu vinho e champanhe. 1288 01:17:29,035 --> 01:17:31,255 Champanhe gelado é um bebida favorita minha, 1289 01:17:31,298 --> 01:17:32,691 muito contra ordens do meu médico. 1290 01:17:32,735 --> 01:17:34,258 Não importa ordens do seu médico. 1291 01:17:34,301 --> 01:17:35,172 Eu nunca faço isso. 1292 01:17:37,914 --> 01:17:39,916 E nesses jantares 1293 01:17:39,959 --> 01:17:42,309 seus convidados, sem dúvida bebeu bastante champanhe. 1294 01:17:42,353 --> 01:17:43,528 Eu não os pressionei para beber. 1295 01:17:43,571 --> 01:17:44,877 Você não os restringiu? 1296 01:17:44,921 --> 01:17:47,140 Que cavalheiro restringiria seus convidados? 1297 01:17:47,184 --> 01:17:50,709 Que cavalheiro limitaria seu criado e um cavalariço, Sr. Wilde? 1298 01:17:50,753 --> 01:17:53,625 Meu Senhor, eu realmente devo protestar contra minha aprendi os comentários sarcásticos do amigo. 1299 01:17:53,669 --> 01:17:58,238 Sr. Carson, sugiro que confine responda a perguntas, não a opiniões. 1300 01:17:59,370 --> 01:18:00,676 Muito bem, meu senhor. 1301 01:18:04,549 --> 01:18:07,073 Você sabia, Sr. Wilde, 1302 01:18:07,117 --> 01:18:09,510 que Taylor, Atkin e Parker 1303 01:18:09,554 --> 01:18:13,340 foi preso em uma operação em uma casa em Fitzroy Square? 1304 01:18:13,384 --> 01:18:15,299 Sim, eu li sobre isso. 1305 01:18:15,342 --> 01:18:18,606 Você sabe que eles foram acusados com práticas criminosas? 1306 01:18:18,650 --> 01:18:21,871 Entendo que o magistrado rejeitou a acusação. 1307 01:18:21,914 --> 01:18:24,874 Sobre o jovem Grainger. 1308 01:18:26,440 --> 01:18:28,312 Você já jantou com ele? 1309 01:18:28,355 --> 01:18:29,182 Não, nunca. 1310 01:18:30,183 --> 01:18:32,098 Mas você o conhece? 1311 01:18:32,142 --> 01:18:36,102 Sim, ele era um criado em Casa de Lord Alfred em Oxford. 1312 01:18:36,146 --> 01:18:37,887 Então você o viu várias ocasiões? 1313 01:18:37,930 --> 01:18:39,889 Eu fiquei em casa em diversas ocasiões. 1314 01:18:39,932 --> 01:18:40,977 Grainger esperou à mesa. 1315 01:18:43,022 --> 01:18:46,547 Você já o beijou, Sr. Wilde? 1316 01:18:46,591 --> 01:18:48,811 Ah, querido, não. Ele era extremamente feio. 1317 01:19:00,431 --> 01:19:02,172 É essa a razão você não o beijou? 1318 01:19:03,347 --> 01:19:04,957 Sr. você é muito insolente. 1319 01:19:05,001 --> 01:19:07,090 Você disse isso você nunca o beijou? 1320 01:19:07,133 --> 01:19:08,874 É uma pergunta tola. 1321 01:19:08,918 --> 01:19:11,616 Então por que, senhor, você mencionou que esse garoto era extremamente feio? 1322 01:19:11,659 --> 01:19:13,313 Eu não sei por que eu mencionou que ele era feio 1323 01:19:13,357 --> 01:19:15,054 exceto que você me surpreendeu com sua observação insolente 1324 01:19:15,098 --> 01:19:17,013 e o jeito insultuoso que você me tratou durante esta audiência. 1325 01:19:17,056 --> 01:19:19,102 Por que você mencionou sua feiúra? 1326 01:19:19,145 --> 01:19:20,407 Foi simplesmente que eu... 1327 01:19:20,451 --> 01:19:21,844 Por quê? Por que? Por que? 1328 01:19:21,887 --> 01:19:24,107 "Eu não beijei Grainger porque ele era feio." 1329 01:19:24,150 --> 01:19:26,065 Muito falso... Protesto, meu Senhor, contra as suas acusações. 1330 01:19:26,109 --> 01:19:27,763 Meu erudito amigo coloca palavras na boca da testemunha. 1331 01:19:27,806 --> 01:19:29,721 A testemunha está colocando palavras em sua própria boca. 1332 01:19:29,765 --> 01:19:31,984 Eu me oponho. - Não permitirei essa briga entre advogados. 1333 01:19:32,028 --> 01:19:33,943 Se assim posso dizer, meu Senhor, 1334 01:19:33,986 --> 01:19:35,901 meu erudito amigo não tem o direito de fazer sugestões de um determinado comportamento 1335 01:19:35,945 --> 01:19:37,990 com um grupo de pessoas não representado neste tribunal 1336 01:19:38,034 --> 01:19:39,383 e cujas provas não ouvimos. 1337 01:19:39,426 --> 01:19:41,298 Mas você vai ouvir, Senhor Eduardo. 1338 01:19:41,341 --> 01:19:43,691 É minha intenção produzir cada uma das pessoas mencionadas aqui 1339 01:19:43,735 --> 01:19:46,216 agora mesmo neste tribunal amanhã de manhã. 1340 01:19:46,259 --> 01:19:48,566 Madeira, Parker, Atkin, Grainger e Taylor 1341 01:19:48,609 --> 01:19:51,395 relatarão suas experiências repugnantes nas mãos da testemunha. 1342 01:19:51,438 --> 01:19:54,050 Como você mesmo admite, um grupo de chantagistas e suspeitos da polícia, senhor. 1343 01:19:54,093 --> 01:19:56,313 No entanto, eles estarão aqui para dar seu testemunho, 1344 01:19:56,356 --> 01:19:59,620 testemunho que comprovará meu justificativa do cliente 1345 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 além de qualquer sombra possível de uma dúvida. 1346 01:20:02,885 --> 01:20:04,582 Silêncio no tribunal. 1347 01:20:04,625 --> 01:20:07,890 Eu acho que isso seria um momento apropriado para encerrar. 1348 01:20:07,933 --> 01:20:09,543 A testemunha pode renunciar. 1349 01:20:15,201 --> 01:20:18,335 O tribunal se reunirá novamente às 10h00 m. amanhã. 1350 01:20:19,640 --> 01:20:21,294 Seja honesto no tribunal. 1351 01:20:22,818 --> 01:20:25,472 Todas as pessoas que tenham mais alguma coisa para fazer 1352 01:20:25,516 --> 01:20:28,084 diante dos Meus Senhores, os juízes de Oyer e Terminar da Rainha... 1353 01:20:34,917 --> 01:20:37,006 Antes deste infeliz julgamento iniciado, 1354 01:20:37,049 --> 01:20:39,138 você me deu sua palavra de que não havia verdade alguma 1355 01:20:39,182 --> 01:20:41,445 em qualquer um desses acusações terríveis. 1356 01:20:41,488 --> 01:20:45,318 Eu sei, senhor Edward. Foi imperdoavelmente estúpido da minha parte, 1357 01:20:45,362 --> 01:20:48,408 mas eu estava com medo de você não aceitaria o caso. 1358 01:20:50,149 --> 01:20:52,325 Como é, você percebe que já perdeu este caso. 1359 01:20:53,413 --> 01:20:55,154 Mas o que é infinitamente mais sério 1360 01:20:55,198 --> 01:20:57,765 é que quando Carson coloca essas jovens no banco das testemunhas, 1361 01:20:57,809 --> 01:21:00,203 como ele obviamente pretende fazer, 1362 01:21:00,246 --> 01:21:03,206 suas evidências inevitavelmente resultar em sua prisão 1363 01:21:03,249 --> 01:21:05,904 em alguns extremamente acusações graves. 1364 01:21:05,948 --> 01:21:08,341 Senhor Eduardo, posso apenas dizer uma coisa? 1365 01:21:08,385 --> 01:21:10,387 Por favor, faça. 1366 01:21:10,430 --> 01:21:14,217 Todo o caso começou com meu pai acusando o Sr. Wilde de continuar um... 1367 01:21:14,260 --> 01:21:16,697 Um relacionamento imoral comigo, não é? 1368 01:21:17,263 --> 01:21:18,961 Sim. 1369 01:21:19,004 --> 01:21:20,658 Então por que, em nome de Deus, pode Eu não entro no banco das testemunhas 1370 01:21:20,701 --> 01:21:22,660 e negar esta acusação repugnante? - Bosie, pela última vez. 1371 01:21:22,703 --> 01:21:24,227 Mas não é verdade, Oscar. - Você sabe que não é. 1372 01:21:24,270 --> 01:21:25,837 Tal negação sem dúvida acrescentaria 1373 01:21:25,881 --> 01:21:27,926 peso considerável, Sr. Wilde. 1374 01:21:27,970 --> 01:21:32,061 Na minha opinião, para não colocar Lord Alfred na caixa seria um erro grave. 1375 01:21:32,104 --> 01:21:34,280 Um que você pode se arrepender para o resto da sua vida. 1376 01:21:36,326 --> 01:21:39,720 Senhores, tenho uma fé infinita em o bom senso do homem comum, 1377 01:21:39,764 --> 01:21:41,374 e se, como você diz, este caso trava 1378 01:21:41,418 --> 01:21:43,768 na evidência de informantes pagos 1379 01:21:43,811 --> 01:21:45,683 e criminosos como Wood e Parker, 1380 01:21:45,726 --> 01:21:48,904 Não posso conceber que um júri britânico acreditaria na palavra deles antes da minha. 1381 01:21:50,079 --> 01:21:51,341 Eu gostaria de poder compartilhe sua fé. 1382 01:21:53,343 --> 01:21:54,866 Bem, o que deve ser, deve ser. 1383 01:21:54,910 --> 01:21:56,607 Mas eu quero que você entenda que Lord Alfred não é 1384 01:21:56,650 --> 01:21:57,782 para prestar depoimento neste julgamento. 1385 01:21:59,131 --> 01:22:01,046 Muito bem. 1386 01:22:01,090 --> 01:22:04,136 Bem, vou me esforçar para salvar o que resta da sua reputação 1387 01:22:04,180 --> 01:22:07,400 retirando-se do caso logo pela manhã. 1388 01:22:07,444 --> 01:22:11,535 Aliás, não há necessidade que você esteja presente no tribunal amanhã. 1389 01:22:11,578 --> 01:22:13,929 Na verdade, não há necessidade de você estar presente neste país. 1390 01:22:16,366 --> 01:22:19,325 Há um trem-barco partindo para Calais hoje às 10:00, Sr. Wilde. 1391 01:22:20,761 --> 01:22:21,937 Você estaria bem aconselhado estar nisso. 1392 01:22:24,548 --> 01:22:26,767 Antes de condenar Senhor Queensberry, 1393 01:22:26,811 --> 01:22:29,857 Peço-lhe que considere se o desfiladeiro de qualquer pai deveria 1394 01:22:29,901 --> 01:22:32,164 não subir tais circunstâncias. 1395 01:22:32,208 --> 01:22:34,993 Peço que você tenha em mente aquele filho de Lord Queensberry 1396 01:22:35,037 --> 01:22:39,389 foi tão dominado por Wilde que ele ameaçou atirar no próprio pai. 1397 01:22:39,432 --> 01:22:43,219 Agora tenho uma dor mais dolorosa parte do caso a ser abordada. 1398 01:22:43,262 --> 01:22:45,177 É meu infeliz dever traga diante de vocês jovens... 1399 01:22:45,221 --> 01:22:48,006 Wilde escapou? - Não. 1400 01:22:48,050 --> 01:22:50,704 ...para contar aos seus contos miseráveis. 1401 01:22:50,748 --> 01:22:53,098 Primeiro ligo para Charles Parker. 1402 01:22:53,142 --> 01:22:55,840 Posso reivindicar Vossa Senhoria indulgência enquanto eu interponho 1403 01:22:55,883 --> 01:22:57,624 para fazer uma declaração, o que é, claro, 1404 01:22:57,668 --> 01:22:59,757 feito sob um sentimento de grande responsabilidade? 1405 01:22:59,800 --> 01:23:02,020 Certamente, senhor Edward. 1406 01:23:02,064 --> 01:23:03,021 Perdoe-me, Sr. Carson. 1407 01:23:05,241 --> 01:23:06,807 Tenho certeza que deve ser aparente para Vossa Senhoria 1408 01:23:06,851 --> 01:23:09,636 que aqueles que representam Sr. Wilde neste caso 1409 01:23:09,680 --> 01:23:12,857 têm diante deles uma ansiedade terrível. 1410 01:23:12,900 --> 01:23:15,903 Um veredicto dado a favor de o réu Lord Queensberry 1411 01:23:15,947 --> 01:23:20,343 pode ser interpretado como prova conclusiva quanto às acusações de impropriedade 1412 01:23:20,386 --> 01:23:23,563 movida contra o autor, Senhor Oscar Wilde 1413 01:23:23,607 --> 01:23:25,565 e assim, estaríamos passando, 1414 01:23:25,609 --> 01:23:29,004 dia após dia, uma investigação questões da natureza mais terrível. 1415 01:23:30,048 --> 01:23:31,745 Nessas circunstâncias, 1416 01:23:31,789 --> 01:23:34,226 sinto que não vou além os limites do meu dever 1417 01:23:34,270 --> 01:23:37,142 se eu agora intervir e dizer em nome do Sr. Wilde 1418 01:23:37,186 --> 01:23:39,927 que eu pediria retirar-se da acusação. 1419 01:23:39,971 --> 01:23:42,713 Se esse é o seu desejo, Senhor Edward, que assim seja. 1420 01:23:42,756 --> 01:23:43,975 Silêncio. 1421 01:23:44,019 --> 01:23:45,803 E se assim posso dizer nas circunstâncias, 1422 01:23:45,846 --> 01:23:47,805 Eu acho que você tem tomou uma decisão sábia. 1423 01:23:47,848 --> 01:23:49,589 Você vai pegar um táxi? Sim, vamos lá. 1424 01:23:49,633 --> 01:23:51,287 Leve isso para o escritório assim que puder. 1425 01:23:51,330 --> 01:23:53,811 "Oscar Wilde retira-se do caso." 1426 01:23:53,854 --> 01:23:56,814 Pegue um táxi e se apresse. - Sim, senhor. 1427 01:23:56,857 --> 01:24:02,298 Ou as palavras reclamadas foram justificados ou não. 1428 01:24:02,341 --> 01:24:06,084 Se fossem, então a declaração, "se passando por sodomita" 1429 01:24:06,128 --> 01:24:10,001 é verdade e a publicação era para benefício público. 1430 01:24:10,045 --> 01:24:12,308 Você agora considerará seu veredicto. 1431 01:24:17,617 --> 01:24:19,837 Nós já concordamos mediante um veredicto, meu Senhor. 1432 01:24:21,665 --> 01:24:22,753 O prisioneiro se levantará. 1433 01:24:27,149 --> 01:24:28,585 Senhores do júri, você acha 1434 01:24:28,628 --> 01:24:31,414 o fundamento da justificação foi provado ou não? 1435 01:24:31,457 --> 01:24:32,850 Nós fazemos. 1436 01:24:32,893 --> 01:24:35,592 E você encontra o réu culpado ou inocente? 1437 01:24:35,635 --> 01:24:36,984 Inocente, meu senhor. 1438 01:24:38,508 --> 01:24:41,685 Silêncio no tribunal! Silêncio! Silêncio! 1439 01:24:41,728 --> 01:24:43,904 Usher, silencie o tribunal. 1440 01:24:43,948 --> 01:24:44,818 Usher! 1441 01:24:46,603 --> 01:24:48,257 Bem, eles não desperdiçado a qualquer momento. 1442 01:24:48,300 --> 01:24:49,649 Por que, o que você quer dizer? 1443 01:24:49,693 --> 01:24:51,564 Uma cópia da evidência já foi enviado 1444 01:24:51,608 --> 01:24:52,870 ao Diretor de Ministério Público. 1445 01:25:03,750 --> 01:25:07,189 Bosie, pelo amor de Deus, pare de andar para cima e para baixo. 1446 01:25:17,982 --> 01:25:19,549 Oh. 1447 01:25:19,592 --> 01:25:21,638 Ah, você não comi alguma coisa, senhor. 1448 01:25:23,030 --> 01:25:24,249 Eu realmente não quero isso. 1449 01:25:25,163 --> 01:25:26,338 Obrigado, Artur. 1450 01:25:35,521 --> 01:25:38,394 Oscar, acabei de ouvir de um dos repórteres. 1451 01:25:38,437 --> 01:25:39,960 Há um mandado para sua prisão. 1452 01:25:42,441 --> 01:25:43,964 E quanto a Constança e as crianças? 1453 01:25:45,227 --> 01:25:47,054 Eu os vi partir no trem sozinho. 1454 01:25:49,056 --> 01:25:49,883 Obrigado, Robbie. 1455 01:25:51,102 --> 01:25:52,408 Óscar, eu te imploro. 1456 01:25:52,451 --> 01:25:53,713 Ainda há tempo para pegar o trem das 10:00. 1457 01:25:53,757 --> 01:25:54,888 Tenho um táxi esperando lá fora. 1458 01:25:54,932 --> 01:25:57,021 Você está desperdiçando sua hora, Robbie. 1459 01:25:57,064 --> 01:25:59,284 Eu tenho tentado nas últimas duas horas. 1460 01:25:59,328 --> 01:26:01,547 Oscar, você vai por favor me escute? 1461 01:26:01,591 --> 01:26:03,375 É tarde demais. - Não é tarde demais, eu te digo. 1462 01:26:03,419 --> 01:26:05,334 Olha, são 9h35. - Ah, Robbie, tome uma bebida. 1463 01:26:05,377 --> 01:26:06,770 Em três horas podemos estar na França. 1464 01:26:06,813 --> 01:26:08,293 Parece que você precisa disso. 1465 01:26:32,099 --> 01:26:34,363 Sr. Wilde? - Sim. 1466 01:26:34,406 --> 01:26:36,887 Somos policiais. Temos um mandado de prisão contra você. 1467 01:26:38,105 --> 01:26:40,107 Realmente? 1468 01:26:40,151 --> 01:26:42,414 Devo pedir-lhe para acompanhar nos para a delegacia. 1469 01:26:54,557 --> 01:26:57,037 Bosie, faça algo por mim. 1470 01:26:57,908 --> 01:26:59,301 Qualquer coisa. 1471 01:26:59,344 --> 01:27:01,390 Saia do país. Se possível, esta noite. 1472 01:27:02,782 --> 01:27:04,697 Não posso abandonar você. -Bosie, por favor. 1473 01:27:09,006 --> 01:27:10,225 Muito bem. 1474 01:27:12,052 --> 01:27:13,793 Então é adeus, hein? 1475 01:27:13,837 --> 01:27:15,926 Óscar, não acredito... - Adeus. 1476 01:27:15,969 --> 01:27:17,406 Nós iremos com você. 1477 01:27:17,449 --> 01:27:19,495 Não haverá necessidade disso, senhor. - Obrigado. 1478 01:27:47,392 --> 01:27:49,089 Por que você olha para mim assim? 1479 01:27:49,916 --> 01:27:51,309 Não é minha culpa. 1480 01:27:51,353 --> 01:27:53,442 Eu o amava tanto como você fez. 1481 01:27:53,485 --> 01:27:55,270 Você não acha que se houvesse era qualquer coisa que eu pudesse ter... 1482 01:27:55,313 --> 01:27:56,532 Você pode fazer como Oscar diz, Bosie. 1483 01:27:58,708 --> 01:27:59,796 Saia do país. 1484 01:28:04,627 --> 01:28:06,019 E quanto mais cedo melhor, Eu deveria dizer. 1485 01:28:36,180 --> 01:28:37,834 "Senhor Queensberry é triunfante. 1486 01:28:37,877 --> 01:28:40,402 "Sr. Oscar Wilde é amaldiçoado e feito para sempre." 1487 01:28:40,445 --> 01:28:41,881 E já era hora. 1488 01:28:41,925 --> 01:28:43,666 "A moralidade pública será justificada." - Ouça, ouça. 1489 01:28:43,709 --> 01:28:47,626 "E este mal em nosso meio irá, Espero que seja removido para sempre." 1490 01:28:47,670 --> 01:28:49,933 Que coisa boa também. Nunca gostei do sujeito desde o início. 1491 01:28:49,976 --> 01:28:53,197 Não suportava suas peças. Muito lixo imoral. 1492 01:28:53,240 --> 01:28:55,330 Droga, Bentley, o sujeito ainda não foi julgado. 1493 01:28:55,373 --> 01:28:57,462 Inocente até que se prove a culpa e todo esse tipo de... 1494 01:28:57,506 --> 01:28:58,985 Se ele estivesse em meu regimento, senhor, 1495 01:28:59,029 --> 01:29:01,118 ele teria sido amarrado uma carruagem de armas e açoitado. 1496 01:29:01,161 --> 01:29:03,599 Esses caras artísticos são todos iguais. 1497 01:29:03,642 --> 01:29:05,470 Muitos cabelos compridos degenera. 1498 01:29:05,514 --> 01:29:07,951 Acho que vocês estão tomando o a maldita coisa toda muito a sério. 1499 01:29:07,994 --> 01:29:09,692 Viva e deixe viver, isso é o que eu digo. 1500 01:29:09,735 --> 01:29:11,563 De qualquer forma, eu não me importo o que eles fazem 1501 01:29:11,607 --> 01:29:13,565 contanto que eles não façam isso no rua e assustar os cavalos. 1502 01:29:27,579 --> 01:29:29,102 Tudo bem. 1503 01:29:35,326 --> 01:29:37,067 Você quer que eu queimá-los, Sr. Brace? 1504 01:29:37,110 --> 01:29:40,113 Meu Deus, não. O companheiro pode escapar. 1505 01:29:58,436 --> 01:29:59,394 Sr. 1506 01:30:00,395 --> 01:30:01,570 Senhor Eduardo. 1507 01:30:01,613 --> 01:30:04,834 Eu... eles não me diga que foi você. 1508 01:30:07,053 --> 01:30:08,054 Sr. 1509 01:30:10,492 --> 01:30:14,713 Eu não sei quais arranjos você fez sobre sua defesa, 1510 01:30:16,454 --> 01:30:18,108 mas se você quiser, 1511 01:30:18,151 --> 01:30:20,850 Sir Edward e eu seríamos muito feliz em agir em seu nome. 1512 01:30:22,504 --> 01:30:24,941 Obrigado, estou... Estou muito grato. 1513 01:30:24,984 --> 01:30:27,378 Existem certos aspectos legais deste caso, Sr. 1514 01:30:27,422 --> 01:30:29,293 isso me chocou muito. 1515 01:30:29,336 --> 01:30:32,165 A acusação baseou toda a sua caso com base no depoimento de testemunhas 1516 01:30:32,209 --> 01:30:38,694 que admitiu crimes que vão desde agressão, pequeno furto à chantagem. 1517 01:30:38,737 --> 01:30:41,784 No entanto, a Coroa não tem intenção de processar qualquer uma dessas testemunhas. 1518 01:30:41,827 --> 01:30:43,263 Eles devem ficar impunes. 1519 01:30:44,569 --> 01:30:46,484 Tal estado de coisas abalou profundamente 1520 01:30:46,528 --> 01:30:49,095 minha fé inerente na justiça britânica. 1521 01:30:49,139 --> 01:30:51,663 Nessas circunstâncias, Eu consideraria uma honra, 1522 01:30:51,707 --> 01:30:53,491 se você me permitir para oferecer meus serviços. 1523 01:30:55,145 --> 01:30:57,060 Obrigado. 1524 01:30:57,103 --> 01:31:00,237 Receio que o custo do outro caso ainda não é pago, 1525 01:31:00,280 --> 01:31:01,456 e estou com uma dívida considerável. 1526 01:31:04,197 --> 01:31:05,938 Sr. 1527 01:31:05,982 --> 01:31:09,115 Sir Edward e eu concordamos que não há dúvida de taxa. 1528 01:31:11,204 --> 01:31:12,031 Obrigado. 1529 01:31:13,380 --> 01:31:14,947 Obrigado. 1530 01:31:14,991 --> 01:31:17,341 Bem, há muitos assuntos deveríamos discutir, Sr. Wilde. 1531 01:31:22,215 --> 01:31:26,176 Coloque Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde. 1532 01:31:26,219 --> 01:31:28,831 Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde. 1533 01:31:32,182 --> 01:31:34,924 Silêncio no tribunal. Silêncio! Ordem. Ordem. 1534 01:31:37,796 --> 01:31:40,886 Você é Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde? 1535 01:31:40,930 --> 01:31:42,105 Eu sou. 1536 01:31:42,148 --> 01:31:43,933 Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 1537 01:31:43,976 --> 01:31:46,979 você é acusado de 25 acusações. 1538 01:31:48,894 --> 01:31:52,594 Na primeira contagem os jurados de Nossa Senhora a Rainha, sob juramento 1539 01:31:52,637 --> 01:31:56,293 apresentar que Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde, 1540 01:31:56,336 --> 01:32:00,732 no dia 14 de março em o ano de Nosso Senhor 1893, 1541 01:32:00,776 --> 01:32:03,735 no condado de Londres e dentro a jurisdição deste tribunal, 1542 01:32:03,779 --> 01:32:08,435 sendo uma pessoa do sexo masculino, cometeu ilegalmente atos de indecência grosseira 1543 01:32:08,479 --> 01:32:12,744 com outra pessoa do sexo masculino, um tal Alfred Wood. 1544 01:32:12,788 --> 01:32:16,574 E contra a forma da estatueta nesse caso feito e fornecido, 1545 01:32:16,618 --> 01:32:18,663 e contra a paz de Nossa Senhora Rainha, 1546 01:32:18,707 --> 01:32:20,012 sua coroa e dignidade. 1547 01:32:21,884 --> 01:32:25,540 Na segunda contagem, os júris acima disseram... 1548 01:32:25,583 --> 01:32:29,848 ...contra a forma do estatuto nesse caso feito e fornecido 1549 01:32:29,892 --> 01:32:34,723 e contra a paz de nossa dita Senhora a Rainha, sua coroa e dignidade. 1550 01:32:36,638 --> 01:32:40,598 Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 1551 01:32:40,642 --> 01:32:43,732 sobre as acusações acima mencionadas, como você implora? 1552 01:32:43,775 --> 01:32:45,211 Culpado ou inocente? 1553 01:32:47,083 --> 01:32:48,084 Inocente. 1554 01:32:50,434 --> 01:32:53,742 Meu Senhor, senhores do júri, 1555 01:32:53,785 --> 01:32:58,268 as primeiras nove acusações na acusação referir-se à má conduta do prisioneiro 1556 01:32:58,311 --> 01:33:01,532 com um jovem chamado Alfred Wood. 1557 01:33:01,576 --> 01:33:03,969 Os próximos três para Frederick Atkin. 1558 01:33:04,013 --> 01:33:07,886 Dois para o homem Taylor. Três para Charles Parker. 1559 01:33:07,930 --> 01:33:11,542 E o último à conduta de Wilde com um rapaz chamado Shelley. 1560 01:33:11,586 --> 01:33:14,371 Será mostrado que Wilde sistematicamente empenhado 1561 01:33:14,414 --> 01:33:17,592 influenciar a vida desses jovens mentes em direção a causas viciosas. 1562 01:33:17,635 --> 01:33:20,943 E moldá-los para sua própria vontade depravada. 1563 01:33:20,986 --> 01:33:24,468 Senhores do júri, quando tiverem ouvi a evidência desses homens, 1564 01:33:24,511 --> 01:33:27,079 Eu te garanto que você será justificado 1565 01:33:27,123 --> 01:33:29,429 em encontrar o prisioneiro culpado em todos os aspectos. 1566 01:33:29,473 --> 01:33:31,170 Ligo primeiro para Alfred Wood. 1567 01:33:33,520 --> 01:33:35,566 Ligue para Alfred Wood. 1568 01:33:35,610 --> 01:33:36,872 Alfredo Madeira. 1569 01:33:48,927 --> 01:33:52,104 Pegue a Bíblia à sua direita mão e leia o cartão. 1570 01:33:52,148 --> 01:33:55,238 "Juro por Deus Todo-Poderoso que o provas que dou a este tribunal 1571 01:33:55,281 --> 01:33:58,458 "será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, 1572 01:33:59,372 --> 01:34:00,460 "então me ajude, Deus." 1573 01:34:06,466 --> 01:34:09,600 Em todos os meus anos no bar, Não me lembro de ter ficado cara a cara 1574 01:34:09,644 --> 01:34:12,298 com uma tristeza tão grande coleta de testemunhas. 1575 01:34:13,648 --> 01:34:16,999 Madeira, Parker, Atkin. 1576 01:34:18,827 --> 01:34:20,350 A acusação deve ter raspado 1577 01:34:20,393 --> 01:34:23,048 o fundo do barril para juntar tudo isso. 1578 01:34:23,092 --> 01:34:26,530 O que não consigo entender é como um homem do gosto e da raça de Wilde 1579 01:34:26,573 --> 01:34:28,271 pode vir se associar com essas pessoas. 1580 01:34:28,314 --> 01:34:29,968 Bem, para entender isso, Carlos, 1581 01:34:30,012 --> 01:34:31,622 você teria que entender o natureza da perversão de Wilde. 1582 01:34:31,666 --> 01:34:33,842 E eu sou advogado, não médico. 1583 01:34:33,885 --> 01:34:37,149 Para mim, é repugnante, degenerado e antinatural. 1584 01:34:38,411 --> 01:34:40,936 Mesmo assim, sinto muito por ele. 1585 01:34:40,979 --> 01:34:44,896 É uma coisa terrível, Charles, quando um homem com o talento e o gênio de Wilde 1586 01:34:44,940 --> 01:34:48,987 é lentamente crucificado por muitos chantagistas e criminosos comuns. 1587 01:34:51,903 --> 01:34:54,732 Há muito pouca esperança para uma absolvição, não é? 1588 01:34:54,776 --> 01:34:58,344 Bem, o caso já foi julgado pela imprensa e pelo público. 1589 01:34:58,388 --> 01:35:01,478 No que lhes diz respeito, Wilde é culpado. 1590 01:35:01,521 --> 01:35:04,916 Resta apenas para ele para ser condenado. 1591 01:35:04,960 --> 01:35:11,009 O máximo que podemos esperar é que, desta histeria de preconceito e ódio, 1592 01:35:11,053 --> 01:35:15,840 pode brilhar um brilho de Caridade cristã e perdão. 1593 01:35:15,884 --> 01:35:17,973 Eu entendo você dizer então, Sr. 1594 01:35:18,016 --> 01:35:20,715 que não existe verdade alguma na evidência de Alfred Wood? 1595 01:35:21,933 --> 01:35:23,718 É verdade que nós jantamos juntos, 1596 01:35:23,761 --> 01:35:26,677 mas as acusações de impropriedade são bastante falsas. 1597 01:35:26,721 --> 01:35:29,636 Carlos Parker, que parte de sua evidência é falsa? 1598 01:35:31,247 --> 01:35:33,031 Ele nunca veio para o hotel comigo. 1599 01:35:33,075 --> 01:35:35,077 Ele nunca jantou comigo e ele nunca veio ao meu quarto. 1600 01:35:36,731 --> 01:35:40,865 Uma vez tomamos chá no St. James's, mas todo o resto... 1601 01:35:40,909 --> 01:35:42,606 Não é verdade. 1602 01:35:42,649 --> 01:35:45,478 Então, Atkin. E quanto às evidências dele? 1603 01:35:45,522 --> 01:35:47,611 Meu Senhor, meu erudito amigo parece ter esquecido 1604 01:35:47,654 --> 01:35:49,787 que a testemunha Atkin cometeu perjúrio na caixa. 1605 01:35:49,831 --> 01:35:52,311 Vossa Senhoria demitiu esta testemunha por esse motivo. 1606 01:35:52,355 --> 01:35:55,358 As provas da testemunha não foram eliminado do registro, Sir Edward. 1607 01:35:55,401 --> 01:35:57,882 Na minha humilde submissão, Meu Senhor, deveria ter sido. 1608 01:35:57,926 --> 01:35:59,449 Isso cabe a mim decidir. 1609 01:36:02,452 --> 01:36:03,888 Como Vossa Senhoria quiser. 1610 01:36:05,411 --> 01:36:08,763 E quanto a Atkins? evidência, Sr. Wilde? 1611 01:36:08,806 --> 01:36:11,548 As acusações de indecência são bastante falsos. 1612 01:36:11,591 --> 01:36:15,770 Na verdade, essas testemunhas, de acordo com você, 1613 01:36:15,813 --> 01:36:17,772 mentiram durante todo o julgamento. 1614 01:36:17,815 --> 01:36:19,164 Com notável facilidade. 1615 01:36:19,208 --> 01:36:21,123 Como um experiente escritor e contador de histórias, 1616 01:36:21,166 --> 01:36:23,821 Estou perdido em admiração da sua inventividade. 1617 01:36:25,867 --> 01:36:29,958 Você também parece ter se perdido em admiração por sua juventude, senhor. 1618 01:36:30,001 --> 01:36:31,524 Sou um amante da juventude. 1619 01:36:36,616 --> 01:36:39,968 Sim, nós reunimos isso. 1620 01:36:40,011 --> 01:36:43,841 Agora, vamos nos voltar para isso publicação, O Camaleão. 1621 01:36:43,885 --> 01:36:46,278 Meu Senhor, seremos submetidos a um novo discurso 1622 01:36:46,322 --> 01:36:48,977 sobre a moral literária do réu? 1623 01:36:49,020 --> 01:36:51,806 Eu entendi do meu amigo erudito que ele vai se confinar 1624 01:36:51,849 --> 01:36:53,851 às taxas específicas feita na acusação. 1625 01:36:53,895 --> 01:36:56,854 Isto é um interrogatório quanto ao crédito, Meu Senhor. 1626 01:36:56,898 --> 01:37:00,249 Sinto-me obrigado a dizer que as perguntas que conselho erudito pensa 1627 01:37:00,292 --> 01:37:02,381 deveria ir para o crédito, ele tem o direito de colocar. 1628 01:37:08,344 --> 01:37:11,042 Eu não vou te segurar por muito tempo, Sr. 1629 01:37:11,086 --> 01:37:13,305 Espero que não, Sr. Gill. 1630 01:37:13,349 --> 01:37:15,786 Nesta revista, para que você fez uma contribuição, 1631 01:37:15,830 --> 01:37:18,571 aparece um poema por Lord Alfred Douglas 1632 01:37:18,615 --> 01:37:21,487 intitulado Dois Amores. 1633 01:37:22,314 --> 01:37:24,186 Ele contém essas linhas. 1634 01:37:25,448 --> 01:37:27,493 "Doce jovem, 1635 01:37:27,537 --> 01:37:29,844 "diga-me por que, triste e suspirando, 1636 01:37:29,887 --> 01:37:32,759 "você vagueia esses reinos agradáveis? 1637 01:37:32,803 --> 01:37:36,024 "Eu rezo, diga-me com calma. Qual é o seu nome? 1638 01:37:37,242 --> 01:37:40,419 “Ele disse: 'Meu nome é Amor'. 1639 01:37:40,463 --> 01:37:43,205 "Então direto o primeiro se virou para mim 1640 01:37:43,248 --> 01:37:47,078 "e gritou: 'Ele mente, pois seu nome é Vergonha. 1641 01:37:47,122 --> 01:37:50,908 "'Mas eu sou amor, e eu deveria estar sozinho neste belo jardim, 1642 01:37:50,952 --> 01:37:53,302 "até que ele veio sem ser perguntado à noite. 1643 01:37:53,955 --> 01:37:55,957 "'Eu sou o verdadeiro amor. 1644 01:37:56,000 --> 01:37:59,482 "'Eu encho o coração do menino e garota com paixão mútua.' 1645 01:38:00,700 --> 01:38:02,964 "Então, suspirando, disse o outro, 1646 01:38:03,616 --> 01:38:05,662 "'Faça a tua vontade, 1647 01:38:05,705 --> 01:38:10,406 "'Eu sou o amor que não ouse falar seu nome.'" 1648 01:38:13,322 --> 01:38:20,198 E o que, Sr. Wilde, é o amor que não ousa falar seu nome? 1649 01:38:23,985 --> 01:38:27,945 O amor que não ousa dizer seu nome, neste século, 1650 01:38:27,989 --> 01:38:31,601 é um carinho tão grande de um mais velho para um homem mais jovem. 1651 01:38:31,644 --> 01:38:34,734 Como houve entre Davi e Jônatas. 1652 01:38:34,778 --> 01:38:37,433 Tal como Platão fez a própria base da filosofia 1653 01:38:37,476 --> 01:38:40,915 e como você encontrará nos sonetos de Michelangelo e Shakespeare. 1654 01:38:42,394 --> 01:38:46,877 É um profundo, afeto espiritual 1655 01:38:46,921 --> 01:38:49,227 isso é tão perfeito como é puro. 1656 01:38:50,925 --> 01:38:54,537 É neste século incompreendido, tanto incompreendido 1657 01:38:54,580 --> 01:39:00,238 que isso possa ser chamado de amor que não ousa falar seu nome. 1658 01:39:00,282 --> 01:39:03,241 E por conta disso, Estou colocado onde estou hoje. 1659 01:39:04,808 --> 01:39:06,244 Mas é lindo, 1660 01:39:06,897 --> 01:39:09,073 está tudo bem, 1661 01:39:09,117 --> 01:39:11,641 é o mais nobre forma de carinho. 1662 01:39:11,684 --> 01:39:13,773 Não há nada antinatural sobre isso. 1663 01:39:14,774 --> 01:39:16,602 É intelectual. 1664 01:39:16,646 --> 01:39:20,650 E é repetidamente encontrado entre um homem mais velho e um homem mais jovem 1665 01:39:20,693 --> 01:39:25,742 quando o homem mais velho tem intelecto e o o homem mais jovem tem toda a esperança e alegria 1666 01:39:25,785 --> 01:39:27,918 e glamour da vida antes dele. 1667 01:39:30,312 --> 01:39:32,836 Mas é assim que o mundo não entende. 1668 01:39:34,142 --> 01:39:36,579 O mundo zomba disso. 1669 01:39:36,622 --> 01:39:39,147 E às vezes coloca um no pelourinho por isso. 1670 01:39:45,283 --> 01:39:46,719 Silêncio no tribunal. 1671 01:39:46,763 --> 01:39:47,720 Bobagem! 1672 01:39:47,764 --> 01:39:50,854 Silêncio no tribunal! Sente-se, senhor! 1673 01:39:50,897 --> 01:39:55,032 Se houver a menor manifestação de me sentir assim novamente, 1674 01:39:55,076 --> 01:39:57,295 Vou liberar o tribunal. 1675 01:39:57,339 --> 01:40:00,472 não tenho mais perguntas, meu senhor. 1676 01:40:00,516 --> 01:40:02,083 A testemunha pode desistir. 1677 01:40:08,045 --> 01:40:10,439 Isso conclui o caso para a acusação, Meu Senhor. 1678 01:40:23,060 --> 01:40:27,412 Que isso te agrade, meu Senhor, senhores do júri, 1679 01:40:27,456 --> 01:40:31,851 isso é sério e grave pergunta para você decidir. 1680 01:40:31,895 --> 01:40:34,289 E a sua é uma posição de grande responsabilidade. 1681 01:40:36,160 --> 01:40:39,120 Agora, um grande sentimento público está animado contra o Sr. Wilde 1682 01:40:39,163 --> 01:40:42,253 pela citação de passagens de poesia e literatura 1683 01:40:42,297 --> 01:40:46,040 e em particular do livro do Sr. Wilde, A imagem de Dorian Gray. 1684 01:40:46,083 --> 01:40:48,129 Agora eu te pergunto, membros do júri, 1685 01:40:48,172 --> 01:40:52,437 é um autor a ser julgado moral dos personagens de seu livro? 1686 01:40:52,481 --> 01:40:55,614 Stevenson foi acusado de ser um monstro lascivo e depravado 1687 01:40:55,658 --> 01:40:58,748 porque ele escreveu Dr. Jekyll e Sr. Hyde? 1688 01:40:58,791 --> 01:41:03,405 Quanto ao carinho que o Sr. Wilde expressou em suas cartas, 1689 01:41:03,448 --> 01:41:06,451 ele mesmo o descreveu como puro, carinho verdadeiro, 1690 01:41:06,495 --> 01:41:09,411 absolutamente desconectado com e completamente estranho ao 1691 01:41:09,454 --> 01:41:12,109 práticas sujas descrito neste tribunal 1692 01:41:12,153 --> 01:41:14,677 pela acusação bando de criminosos. 1693 01:41:16,461 --> 01:41:19,160 O Sr. Wilde não é um homem comum. 1694 01:41:19,203 --> 01:41:22,337 Ele é um homem que tem poesia e prosa escritas, 1695 01:41:22,380 --> 01:41:25,905 dramas brilhantes, ensaios encantadores. 1696 01:41:25,949 --> 01:41:28,691 Ele escreve cartas em um tom que para a maioria de nós pode parecer 1697 01:41:28,734 --> 01:41:34,479 voado alto, inflado, exagerado, até absurdo. 1698 01:41:34,523 --> 01:41:38,483 Mas ele não tem vergonha ou medo para produzir essas cartas. 1699 01:41:38,527 --> 01:41:41,573 Quando um homem se apresenta com cartas como essas e diz: 1700 01:41:41,617 --> 01:41:44,663 “Não me esquivo do julgamento de o mundo com essas produções", 1701 01:41:44,707 --> 01:41:48,928 ele não deu o melhor prova de sua inocência? 1702 01:41:48,972 --> 01:41:51,757 Inocência, senhores do júri, tem coragem e fé 1703 01:41:51,801 --> 01:41:53,890 no final julgamento da humanidade. 1704 01:41:56,022 --> 01:42:00,418 Quanto às evidências dos jovens, Parker, Atkin, Madeira 1705 01:42:00,462 --> 01:42:03,291 e seus associados, 1706 01:42:03,334 --> 01:42:06,511 Eu respeitosamente afirmo que nenhum júri pode considerar um homem culpado 1707 01:42:06,555 --> 01:42:09,210 em suas evidências contaminadas. 1708 01:42:09,253 --> 01:42:12,082 Aprofunda o horror de alguém pense na liberdade do prisioneiro 1709 01:42:12,126 --> 01:42:13,866 está em perigo dessas pessoas. 1710 01:42:16,565 --> 01:42:19,220 Antes de considerar este caso, portanto, 1711 01:42:19,263 --> 01:42:24,007 Eu imploro que você deixe seu julgamento só será afetado por essas testemunhas 1712 01:42:24,050 --> 01:42:27,010 de quem você, como homens verdadeiros e honrados 1713 01:42:27,053 --> 01:42:29,143 posso dizer, com clareza consciência deu 1714 01:42:29,186 --> 01:42:33,408 verdadeiro, honesto e testemunho honroso. 1715 01:42:33,451 --> 01:42:36,802 E se, após o exame das provas, você acha que é seu dever dizer 1716 01:42:36,846 --> 01:42:40,110 que as acusações contra o prisioneiro não foi provado, 1717 01:42:40,154 --> 01:42:43,200 Eu sei que você ficará feliz que aquela reputação brilhante, 1718 01:42:43,244 --> 01:42:46,290 tão quase apagado numa torrente de preconceitos, 1719 01:42:46,334 --> 01:42:51,165 terá sido salvo pelo seu veredicto de ruína absoluta. 1720 01:42:51,208 --> 01:42:54,820 E isso isso deixará o Sr. Wilde, um distinto homem de letras, 1721 01:42:54,864 --> 01:42:57,388 viver uma vida de honra e reputação 1722 01:42:57,432 --> 01:43:01,218 e dar, na maturidade do seu gênio, presentes para nossa literatura 1723 01:43:01,262 --> 01:43:04,178 dos quais, já, ele mostrou uma promessa tão brilhante. 1724 01:44:34,050 --> 01:44:36,095 Seja íntegro em tribunal. 1725 01:44:48,717 --> 01:44:53,112 Senhores jurados, entendo que você não consegue chegar a um veredicto. 1726 01:44:53,156 --> 01:44:54,810 É assim, meu Senhor. 1727 01:44:54,853 --> 01:44:57,247 Existe alguma perspectiva que se você se aposentasse 1728 01:44:57,291 --> 01:44:59,597 e continuou seu deliberações um pouco mais, 1729 01:44:59,641 --> 01:45:01,730 você será capaz de chegar a algum acordo? 1730 01:45:01,773 --> 01:45:04,341 Nós consideramos a questão por três horas, meu Senhor. 1731 01:45:04,385 --> 01:45:07,649 E o único resultado que chegamos a questão é que não podemos concordar. 1732 01:45:07,692 --> 01:45:11,435 Sim, Não tenho dúvidas de que você se esforçou muito 1733 01:45:11,479 --> 01:45:14,438 chegar a algum acordo, mas por outro lado, 1734 01:45:14,482 --> 01:45:18,050 os inconvenientes de outro julgamento são muito grandes. 1735 01:45:18,094 --> 01:45:21,010 Meu Senhor, temo que haja nenhuma chance de acordo. 1736 01:45:21,053 --> 01:45:23,708 Então, senhores, você está dispensado. 1737 01:45:23,752 --> 01:45:25,101 Obrigado, meu Senhor. 1738 01:45:25,144 --> 01:45:27,495 Meu Senhor, no questão da fiança, 1739 01:45:27,538 --> 01:45:29,714 pode levar algumas semanas antes de um novo julgamento... 1740 01:45:32,413 --> 01:45:38,636 Novo julgamento! Novo julgamento! Novo julgamento! Novo julgamento! Novo julgamento! Novo julgamento! Novo julgamento! 1741 01:45:48,429 --> 01:45:50,300 Olá, Robbie. 1742 01:45:50,344 --> 01:45:52,998 Sr. Wilde, conseguimos para aumentar a fiança. 1743 01:45:53,042 --> 01:45:55,479 Vamos, Óscar. Deixe-me levá-lo para casa. 1744 01:45:55,523 --> 01:45:57,176 Quem colocou o dinheiro pela minha fiança? 1745 01:45:57,220 --> 01:45:59,831 O irmão de Bosie, Percy colocar a maior parte do dinheiro. 1746 01:45:59,875 --> 01:46:01,877 Percy? Que gentil. 1747 01:46:01,920 --> 01:46:04,096 O resto foi colocado pelo reverendo Headlam. 1748 01:46:04,140 --> 01:46:05,968 L5.000 no total. 1749 01:46:06,011 --> 01:46:09,406 É absurdo. Um criminoso comum não seria tão fortemente penalizado. 1750 01:46:10,364 --> 01:46:11,800 O Reverendo Headlam? Hum-hmm. 1751 01:46:13,410 --> 01:46:16,108 Extraordinário! Eu mal o conheço. 1752 01:46:37,086 --> 01:46:39,175 Oscar, vamos para um hotel. - Não! 1753 01:46:46,225 --> 01:46:48,880 Sr. Wilde! 1754 01:46:48,924 --> 01:46:53,755 Sr. Oh, senhor, fiz tudo o que pude. 1755 01:46:53,798 --> 01:46:57,236 Seus manuscritos. Eu consegui salvar alguns deles, 1756 01:46:57,280 --> 01:47:00,370 mas eles estão passando a casa como abutres, senhor. 1757 01:47:02,154 --> 01:47:04,330 L20! 25! 1758 01:47:04,374 --> 01:47:09,771 L25 Estou oferecendo este valor inestimável primeiro edição de Walt Whitman, seja ele quem for. 1759 01:47:09,814 --> 01:47:12,904 Agora, agora, venha, senhores. Eu ouço L30? 1760 01:47:12,948 --> 01:47:14,645 L30, 30. L35. 1761 01:47:14,689 --> 01:47:17,561 L35, 35. Venha, não temos a noite toda. 1762 01:47:17,605 --> 01:47:21,870 Indo então para L30. Indo uma, duas, três vezes. 1763 01:47:21,913 --> 01:47:24,176 Charles, o cavalheiro ali com o charuto. 1764 01:47:24,220 --> 01:47:29,312 Agora então. Olá, olá, olá. O que temos aqui? 1765 01:47:29,355 --> 01:47:32,924 Uma pintura de o próprio querido menino. 1766 01:47:32,968 --> 01:47:35,318 Muito bonito, tenho certeza. Muito bonita. 1767 01:47:35,361 --> 01:47:39,627 Agora, quanto devo oferecer por esta obra-prima? Eu ouço 10 xelins? 1768 01:47:39,670 --> 01:47:41,890 Dez xelins. Dez xelins me oferecem. 1769 01:47:41,933 --> 01:47:43,239 Eu ouço uma libra? 1770 01:47:43,282 --> 01:47:44,153 L1. - L1! 1771 01:47:44,196 --> 01:47:46,634 L1, 1. 1772 01:47:49,027 --> 01:47:53,554 Com licença, senhoras e senhores, Acho que temos companhia. 1773 01:47:55,817 --> 01:47:59,473 Talvez Sua Eminência faça uma oferta para esta pintura artística. 1774 01:48:01,823 --> 01:48:03,389 Que tal 30 bob, senhor? 1775 01:48:04,608 --> 01:48:06,480 Vamos, Óscar. Você não viu o suficiente? 1776 01:48:09,570 --> 01:48:11,833 Não? 1777 01:48:11,876 --> 01:48:17,882 Bem, tudo bem então. Indo por meio quilo. Indo, indo... 1778 01:48:17,926 --> 01:48:19,188 40 guinéus! 1779 01:48:19,231 --> 01:48:22,017 40 guinéus. 1780 01:48:22,060 --> 01:48:24,976 Bem, então. Algum adiantamento de 40 guinéus? 1781 01:48:26,587 --> 01:48:29,459 Tudo bem. Vendido a Sua Senhoria por 40 guinéus. 1782 01:48:29,503 --> 01:48:32,767 Charlie, dê o cavalheiro sua pintura. 1783 01:48:32,810 --> 01:48:34,856 40 guinéus. - Obrigado, meu senhor. 1784 01:48:34,899 --> 01:48:36,945 Obrigado. - O que você vai fazer com ele agora que comprou? 1785 01:48:36,988 --> 01:48:38,381 Pendure no banheiro! 1786 01:48:47,216 --> 01:48:50,393 Ah, caramba, governador. Que desperdício de 40 libras. 1787 01:48:50,436 --> 01:48:53,396 eu digo, um pouco um pouco precipitado, o quê? 1788 01:48:56,573 --> 01:48:57,618 Estou com vontade de beber. 1789 01:49:01,926 --> 01:49:03,188 Desculpe-me, por favor. 1790 01:49:04,625 --> 01:49:07,323 Com licença. Obrigado. Com licença, senhora. 1791 01:49:08,367 --> 01:49:10,021 Com licença. Obrigado. 1792 01:49:11,501 --> 01:49:12,502 Com licença. 1793 01:49:15,897 --> 01:49:17,115 Vamos, Óscar. 1794 01:49:19,378 --> 01:49:21,859 Bem, não fomos muito rápidos lá. 1795 01:49:21,903 --> 01:49:25,471 Deveríamos ter perguntado a Sua Eminência para autografar alguns livros, né? 1796 01:49:27,386 --> 01:49:30,825 Agora, um manuscrito original daquela comédia barulhenta, 1797 01:49:30,868 --> 01:49:33,654 A importância de ser Earnest pelo falecido Oscar Wilde. 1798 01:49:33,697 --> 01:49:35,481 Agora, então, eu ouço L10? 1799 01:49:58,766 --> 01:49:59,984 Sr. 1800 01:50:01,812 --> 01:50:03,597 Estou terrivelmente desculpe por isso, senhor, 1801 01:50:03,640 --> 01:50:05,990 mas estou com medo devemos pedir que você saia. 1802 01:50:06,034 --> 01:50:07,818 Pedir para sairmos? Mas como você ousa subir... 1803 01:50:07,862 --> 01:50:09,646 Sinto muito, senhor. - Você não percebe que o Sr. Wilde... 1804 01:50:09,690 --> 01:50:10,908 Está tudo bem, Robbie. 1805 01:50:10,952 --> 01:50:11,953 Vamos. 1806 01:50:19,482 --> 01:50:21,745 Notável, o tipo de pessoas eles permitem entrar aqui hoje em dia! 1807 01:50:21,789 --> 01:50:23,921 Eu pensei que era um lugar de alta classe! 1808 01:50:23,965 --> 01:50:26,054 Eu acho que é florescendo nojento. 1809 01:50:26,097 --> 01:50:28,709 Vamos, meus amigos, bebam. Pague a conta, sim, Freddie? 1810 01:50:28,752 --> 01:50:30,014 Por que, certamente, Q. 1811 01:50:30,058 --> 01:50:31,189 Táxi! 1812 01:50:31,233 --> 01:50:33,191 Deus o abençoe, Sr. Wilde. 1813 01:50:34,192 --> 01:50:35,193 Olá, Amy. 1814 01:50:36,847 --> 01:50:38,196 Knightsbridge, taxista. 1815 01:50:38,240 --> 01:50:39,067 Sim, senhor. 1816 01:50:42,897 --> 01:50:44,899 Caramba! Está chovendo! 1817 01:50:44,942 --> 01:50:46,248 Pegue minha carruagem. 1818 01:50:46,291 --> 01:50:47,466 Até logo, Óscar! 1819 01:50:47,510 --> 01:50:48,772 Será que vamos ter um pouco de esporte então? 1820 01:50:48,816 --> 01:50:50,078 Sim, acho que sim. 1821 01:50:50,121 --> 01:50:52,471 Vamos, vamos lá, vamos entrar. 1822 01:50:53,037 --> 01:50:54,125 Vamos. 1823 01:50:55,300 --> 01:50:57,433 Siga-o. O mais rápido que puder. 1824 01:50:57,476 --> 01:50:58,782 Tallyho! 1825 01:51:06,877 --> 01:51:09,575 Por Deus, eles estão nos seguindo. O homem deve estar louco. 1826 01:51:09,619 --> 01:51:11,534 Eu deveria ter pensado que era conhecimento comum agora, Robbie. 1827 01:51:11,577 --> 01:51:12,709 Vá mais rápido, motorista! 1828 01:51:16,539 --> 01:51:17,845 Tallyho! 1829 01:51:20,586 --> 01:51:22,763 Mais rápido, motorista, mais rápido! 1830 01:51:22,806 --> 01:51:24,155 Tallyho! 1831 01:51:27,724 --> 01:51:30,553 Isso é uma loucura. Eu vou caminhar. Pare o táxi, motorista! 1832 01:51:30,596 --> 01:51:31,902 Óscar, não seja tolo. 1833 01:51:31,946 --> 01:51:32,903 eu não vou colocar você através de tudo isso. 1834 01:51:37,778 --> 01:51:39,301 Oscar, onde você estará? 1835 01:51:39,344 --> 01:51:40,606 Eu estou indo para minha mãe. - Certo. 1836 01:51:40,650 --> 01:51:41,999 Continue, motorista. 1837 01:52:18,819 --> 01:52:20,821 Bem, agora, meu velho querido, onde está seu amigo? 1838 01:52:20,864 --> 01:52:22,344 Por que você está fazendo isso, Queenberry? 1839 01:52:22,387 --> 01:52:23,954 Por que você está perseguindo este homem desta forma? 1840 01:52:23,998 --> 01:52:26,870 Você não teve seu quilo de carne? 1841 01:52:26,914 --> 01:52:28,916 Você não me conhece muito bem, e você, Sr. Ross? 1842 01:52:28,959 --> 01:52:30,352 Não fico satisfeito tão facilmente. 1843 01:52:30,395 --> 01:52:31,483 Isso é bastante evidente. 1844 01:52:31,527 --> 01:52:33,268 Diga isso a Wilde eu não ficarei feliz 1845 01:52:33,311 --> 01:52:35,096 até que eu o veja embaixo seis pés de terra. 1846 01:52:35,139 --> 01:52:36,619 Seis pés de terra, Senhor Queensberry, 1847 01:52:36,662 --> 01:52:38,708 nos coloca muito no mesmo nível. 1848 01:52:40,666 --> 01:52:42,973 Ainda não terminei com ele! 1849 01:52:43,017 --> 01:52:45,019 vou persegui-lo até o dia de sua morte! 1850 01:52:46,977 --> 01:52:49,197 Até o dia de sua morte! 1851 01:52:49,240 --> 01:52:51,460 Bem, e agora, Q? A caça ainda continua? 1852 01:52:52,548 --> 01:52:53,767 Vamos para o Savoy. 1853 01:52:53,810 --> 01:52:55,681 Ah, vamos para o Savoy. Vá para o Savoy. 1854 01:53:04,778 --> 01:53:05,953 Óscar! 1855 01:53:06,605 --> 01:53:08,520 Óscar, é você? 1856 01:53:10,044 --> 01:53:11,088 Willie! 1857 01:53:11,132 --> 01:53:15,092 Querida querida mãe. Sim, o que é isso? 1858 01:53:15,136 --> 01:53:18,530 Querida mãe, você sabe que deveria ter sido atriz. 1859 01:53:18,574 --> 01:53:21,142 Duvido que o grande A própria Sarah Bernhardt 1860 01:53:21,185 --> 01:53:24,101 fez um visual mais imponente Senhora Macbeth. 1861 01:53:24,145 --> 01:53:27,365 Mas você não é só um pouco prematuro usar luto? 1862 01:53:28,889 --> 01:53:31,979 Oscar não é bem morto ainda, você sabe. 1863 01:53:32,022 --> 01:53:33,589 Eles o crucificaram. 1864 01:53:33,632 --> 01:53:35,460 Agora, mãe, se você vai continuar assim, eu... 1865 01:53:48,691 --> 01:53:49,910 Quem está aí? 1866 01:53:49,953 --> 01:53:51,694 Willie, deixe-me entrar, pelo amor de Deus. 1867 01:53:58,048 --> 01:54:00,659 Willie, deixe-me ficar. Deixe-me ficar. 1868 01:54:01,573 --> 01:54:03,140 Ou morrerei nas ruas. 1869 01:54:09,233 --> 01:54:10,278 Você está bêbado? 1870 01:54:19,374 --> 01:54:20,549 Olha Você aqui. 1871 01:54:21,158 --> 01:54:24,335 Este é meu filho? 1872 01:54:24,379 --> 01:54:28,687 Este é Oscar Wilde, encolhendo-se a escuridão como um animal assustado? 1873 01:54:28,731 --> 01:54:30,385 Mãe, pelo amor de Deus! 1874 01:54:30,428 --> 01:54:31,995 Levante-se, senhor. 1875 01:54:32,039 --> 01:54:33,779 Levante-se e enfrente-os, senhor! 1876 01:54:35,607 --> 01:54:36,870 Pelo amor de Deus, não os deixe entrar, Willie. 1877 01:54:38,959 --> 01:54:41,396 Willie, abra a porta. 1878 01:54:41,439 --> 01:54:43,354 Meu filho está pronto para eles. 1879 01:54:50,796 --> 01:54:52,886 Robbie. Graças a Deus você veio. 1880 01:54:56,933 --> 01:54:58,761 Ada. 1881 01:54:58,804 --> 01:55:00,763 Robbie, o que será de mim? - Está tudo bem. 1882 01:55:00,806 --> 01:55:03,461 Você não poderia ter tirado o casaco dele? Ele está encharcado até a pele. 1883 01:55:04,462 --> 01:55:05,942 Ele está doente. Ele deveria estar na cama. 1884 01:55:05,986 --> 01:55:08,858 Mas ele... Ele não pode ficar aqui, você sabe. Bem... 1885 01:55:08,902 --> 01:55:10,947 Quero dizer, seria estranho, você vê. 1886 01:55:10,991 --> 01:55:12,949 Houve multidões penduradas na rua o dia todo, 1887 01:55:12,993 --> 01:55:14,908 e se eles fossem descobrir que ele estava aqui, 1888 01:55:14,951 --> 01:55:17,040 bem, não há sabendo o que eles fariam. 1889 01:55:17,084 --> 01:55:19,738 Meu filho não tem medo deles! 1890 01:55:19,782 --> 01:55:22,350 Ele vai se levantar e enfrentá-los 1891 01:55:22,393 --> 01:55:24,569 como um verdadeiro cavalheiro irlandês. 1892 01:55:24,613 --> 01:55:27,833 Eu posso encontrar uma cama para ele na minha casa. Venha, Óscar. 1893 01:55:27,877 --> 01:55:31,228 Não fique acordado até tarde, meu filho. 1894 01:55:31,272 --> 01:55:34,231 Você precisa de todo o sono você pode conseguir 1895 01:55:34,275 --> 01:55:37,539 neste momento terrível estamos todos de passagem. 1896 01:55:39,584 --> 01:55:41,412 Vamos, Óscar. 1897 01:55:41,456 --> 01:55:43,719 Eu não estou pensando eu mesmo, você entende. 1898 01:55:43,762 --> 01:55:46,200 Ele é meu irmão. Mas é minha mãe. 1899 01:55:46,243 --> 01:55:48,680 Ela não está muito bem e qualquer choque repentino pode... 1900 01:55:58,560 --> 01:56:00,040 O prisioneiro se levantará. 1901 01:56:02,564 --> 01:56:06,089 Senhores do júri, você concordou com um veredicto? 1902 01:56:06,133 --> 01:56:07,786 Nós temos. 1903 01:56:07,830 --> 01:56:11,486 Você encontra o prisioneiro em o bar é culpado ou inocente? 1904 01:56:12,443 --> 01:56:13,705 Culpado, meu senhor. 1905 01:56:14,924 --> 01:56:16,882 Silêncio no tribunal! 1906 01:56:16,926 --> 01:56:19,494 E é isso o veredicto de todos vocês? 1907 01:56:19,537 --> 01:56:21,322 Sim. Culpado. 1908 01:56:23,802 --> 01:56:26,022 Silêncio! 1909 01:56:26,066 --> 01:56:30,722 Óscar Wilde, o crime pelo qual você foi condenado 1910 01:56:30,766 --> 01:56:37,077 é tão ruim que é preciso colocar um restrição severa sobre si mesmo 1911 01:56:37,120 --> 01:56:42,908 para evitar descrever, em uma linguagem que prefiro não usar, 1912 01:56:42,952 --> 01:56:47,130 os sentimentos que devem surgir os seios de todo homem de honra 1913 01:56:47,174 --> 01:56:51,439 quem ouviu os detalhes destas terríveis provações. 1914 01:56:51,482 --> 01:56:55,138 Que você foi o centro de um círculo 1915 01:56:55,182 --> 01:56:58,446 dos mais terríveis corrupção entre os jovens, 1916 01:56:58,489 --> 01:57:01,753 é impossível duvidar. 1917 01:57:01,797 --> 01:57:06,932 E dadas as circunstâncias, vou passar a sentença mais severa que a lei permite. 1918 01:57:08,021 --> 01:57:10,719 Embora, na minha opinião 1919 01:57:10,762 --> 01:57:14,157 é totalmente inadequado para um caso deste tipo. 1920 01:57:15,680 --> 01:57:19,249 A sentença do tribunal é que você vai para a prisão 1921 01:57:19,293 --> 01:57:22,687 e ser mantido duro trabalho por dois anos. 1922 01:57:24,341 --> 01:57:25,299 Silêncio! 1923 01:57:29,564 --> 01:57:31,305 Seja honesto no tribunal. 1924 01:57:33,524 --> 01:57:37,180 Todas as pessoas que têm alguma coisa mais a fazer diante dos Meus Senhores... 1925 01:57:37,224 --> 01:57:39,791 Vamos, volte! Voltar. Vamos, volte! 1926 01:57:52,543 --> 01:57:54,806 Ele vai cortar o cabelo agora, não vai? 1927 01:58:46,206 --> 01:58:51,428 “Nunca vi homens tristes que olhou com um olhar tão melancólico 1928 01:58:51,472 --> 01:58:57,260 "sobre aquela pequena tenda azul nós, prisioneiros, chamamos o céu, 1929 01:58:57,304 --> 01:59:02,352 "e em cada nuvem feliz que passou com uma liberdade tão estranha." 1930 02:00:24,260 --> 02:00:25,914 Minha querida, suas mãos. 1931 02:00:28,569 --> 02:00:32,181 Eu nunca estive tão ocioso e trabalhou tanto. 1932 02:00:35,880 --> 02:00:38,187 Por favor, minha querida, temos tão pouco tempo. 1933 02:00:39,928 --> 02:00:42,713 Oh, Constance, esperei tudo esses meses para você vir. 1934 02:00:44,149 --> 02:00:47,196 eu teria vindo antes, Oscar, só... 1935 02:00:47,240 --> 02:00:49,590 Eu não sei, tudo foi tão confuso. 1936 02:00:51,418 --> 02:00:52,593 Por que você veio agora? 1937 02:00:54,116 --> 02:00:55,900 Eu tenho algumas más notícias para você, Óscar. 1938 02:00:55,944 --> 02:00:58,120 Eu não queria que você ouvisse de qualquer outra pessoa. 1939 02:01:00,949 --> 02:01:02,080 Sua mãe... 1940 02:01:03,778 --> 02:01:04,692 Ela está morta, Oscar. 1941 02:01:07,347 --> 02:01:09,784 Não houve dor. Ela faleceu enquanto dormia. 1942 02:01:14,092 --> 02:01:16,356 Eu gostaria de poder saia daqui desse jeito. 1943 02:01:16,399 --> 02:01:18,706 Não, Oscar, você não deve dizer isso. Você deve ser paciente. 1944 02:01:18,749 --> 02:01:21,186 Não é paciência que é necessário aqui, é apatia. 1945 02:01:21,230 --> 02:01:25,234 E a apatia é o o mais lamentável dos vícios. 1946 02:01:25,278 --> 02:01:28,455 Constança, acho que não posso sobreviver a mais um ano disso. 1947 02:01:28,498 --> 02:01:31,066 Ah, meu querido. É apenas o pensamento das crianças 1948 02:01:31,109 --> 02:01:33,895 que me mantém vivo nestes terríveis meses de espera. 1949 02:01:35,810 --> 02:01:36,898 Como eles estão? 1950 02:01:41,729 --> 02:01:42,643 Eles estão bem. 1951 02:01:45,298 --> 02:01:47,648 Será Aniversário de Vyvyan em breve. 1952 02:01:47,691 --> 02:01:51,042 Óscar, eu... - Ele tem 9 ou 10 anos? 1953 02:01:51,086 --> 02:01:53,131 O tempo passa tão devagar. 1954 02:01:53,175 --> 02:01:56,047 Óscar, Não posso permitir que você veja as crianças novamente. 1955 02:02:05,230 --> 02:02:07,320 Eu só estou tentando fazer o que eu acho certo. 1956 02:02:07,363 --> 02:02:09,409 Eu pensei e pensei sobre isso e eu... 1957 02:02:17,634 --> 02:02:19,070 Perdoe-me, meu querido. 1958 02:02:21,334 --> 02:02:23,336 Por favor. Me perdoe. 1959 02:02:31,082 --> 02:02:32,257 Óscar. 1960 02:02:39,613 --> 02:02:40,918 Eu trouxe alguns cigarros para você 1961 02:02:42,050 --> 02:02:43,878 e algumas iguarias, um pouco de frango. 1962 02:02:43,921 --> 02:02:45,749 Eu sei qual é a comida deve ser assim. 1963 02:02:53,975 --> 02:02:54,845 Adeus, minha querida. 1964 02:03:44,547 --> 02:03:46,810 Ele terá tempo para pegar o trem-barco? 1965 02:03:46,854 --> 02:03:48,116 Se nos apressarmos. 1966 02:03:55,079 --> 02:03:56,646 Adeus, Sr. Wilde, senhor. 1967 02:03:56,690 --> 02:03:58,909 Adeus, Dick. Obrigado. 1968 02:04:16,492 --> 02:04:17,624 Obrigado, minha querida. 1969 02:04:20,714 --> 02:04:22,106 Óscar. 1970 02:04:22,150 --> 02:04:23,238 Vamos, precisamos nos apressar. 1971 02:04:37,165 --> 02:04:38,601 Você parece bem, Oscar. 1972 02:04:44,302 --> 02:04:45,956 As crianças mandam lembranças. 1973 02:04:47,523 --> 02:04:48,481 Obrigado. 1974 02:04:50,570 --> 02:04:53,137 Eu disse a eles que você estava muito doente. Espero que você entenda. 1975 02:04:55,313 --> 02:04:56,619 Sim claro. 1976 02:05:00,580 --> 02:05:02,320 Bem, Suponho que é melhor começarmos a trabalhar. 1977 02:05:02,364 --> 02:05:03,539 Não há muito tempo. 1978 02:05:06,368 --> 02:05:12,592 Combinei com meu advogado pagar L150 por ano. 1979 02:05:12,635 --> 02:05:15,203 Não é muito, receio, mas é tudo que posso pagar. 1980 02:05:16,596 --> 02:05:18,511 Estou muito grato para você, Constança. 1981 02:05:20,469 --> 02:05:22,732 Só sinto muito por ter para fazer uma condição. 1982 02:05:25,300 --> 02:05:29,391 Se você ver ou se comunicar com Bosie novamente, os pagamentos serão interrompidos. 1983 02:05:34,701 --> 02:05:37,268 Sim, eu... eu entendo. 1984 02:05:37,312 --> 02:05:38,748 Eu sei que isso pode parecer duro, 1985 02:05:38,792 --> 02:05:41,011 mas eu prometo a você Estou fazendo isso para ajudá-lo. 1986 02:05:43,927 --> 02:05:44,754 Hum. 1987 02:06:07,864 --> 02:06:08,735 Porteiro. 1988 02:06:12,826 --> 02:06:14,044 Trem de barco, senhor? - Sim. 1989 02:06:26,666 --> 02:06:27,623 Ada. 1990 02:06:29,059 --> 02:06:31,235 Você está mais adorável do que nunca. 1991 02:06:31,279 --> 02:06:33,150 Ah, é bom para ver você, Oscar. 1992 02:06:36,676 --> 02:06:37,720 Bilhete, senhora? 1993 02:06:37,764 --> 02:06:39,113 O cavalheiro os tem. Obrigado. 1994 02:06:41,724 --> 02:06:44,074 Ah, Robbie, Não suporto vê-lo tão doente. 1995 02:06:44,118 --> 02:06:46,120 Eu estava conversando com o médico da prisão ontem. 1996 02:06:46,163 --> 02:06:48,601 Mais seis meses lá e ele nunca sairia vivo. 1997 02:06:54,650 --> 02:06:55,564 Constança. 1998 02:06:56,783 --> 02:06:58,523 Eu quero que você se lembre disso. 1999 02:06:59,742 --> 02:07:02,092 Eu sempre amei você, e sempre farei. 2000 02:07:04,529 --> 02:07:08,316 Você fala como se... Você vai ficar bem de novo 2001 02:07:08,359 --> 02:07:10,927 e você vai esquecer sobre estes últimos dois anos. 2002 02:07:12,625 --> 02:07:14,191 Você começará a trabalhar novamente. 2003 02:07:14,235 --> 02:07:16,977 Eu te conheço muito bem, Oscar. Depois de começar a escrever, você... 2004 02:07:22,460 --> 02:07:26,682 Ada, não fique tão deprimida em meu nome. 2005 02:07:26,726 --> 02:07:30,773 Que melhor recompensa para alguém pecados do que ser exilado em Paris? 2006 02:07:30,817 --> 02:07:34,908 Onde sem dúvida morrerei como Eu vivi, além das minhas possibilidades. 2007 02:07:36,083 --> 02:07:37,606 Que chapéu lindo. 2008 02:07:37,650 --> 02:07:38,651 Ah, Óscar. 2009 02:07:40,696 --> 02:07:42,306 Adeus, minha querida. 2010 02:07:42,350 --> 02:07:43,917 Cuide das crianças. 2011 02:07:56,973 --> 02:07:58,061 Olá, Óscar. 2012 02:08:47,632 --> 02:08:49,156 Eu nunca entendi isso, Ada. 2013 02:08:50,505 --> 02:08:51,898 Eu simplesmente nunca entendi isso. 2014 02:08:55,728 --> 02:08:59,296 "No entanto, cada homem mata a coisa que ele ama. 2015 02:08:59,340 --> 02:09:01,429 "Por cada um, deixe isto ser ouvido. 2016 02:09:01,472 --> 02:09:03,474 "Alguns fazem isso com um olhar amargo, 2017 02:09:03,518 --> 02:09:05,694 "alguns com uma palavra lisonjeira. 2018 02:09:06,695 --> 02:09:09,002 "Um covarde faz isso com um beijo, 2019 02:09:09,045 --> 02:09:11,439 "o homem corajoso com uma espada."